Results for cerco translation from Italian to Russian

cerco si
Я стараюсь писать к вам позже

forse quel che cerco
und vielleicht sogar c was ich versuche? ã ¨

cerco di caricare un gioco
Попробуйте загрузить игру

io cerco di non guardare proprio.
Я стараюсь вовсе не смотреть.

cerco forse delle distrazioni fuori casa?
Разве я ищу развлечения вне дома?

& kmousetool; muove il cursore quando cerco di scrivere.
& kmousetool; перемещает курсор, когда я пытаюсь печатать.

io non cerco la mia gloria; vi è chi la cerca e giudica
Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.

— io cerco mezzi per lavorare produttivamente e per me e per i lavoratori.
-- Я ищу средства работать производительно и для себя и для рабочего.

a sinistra lo cerco e non lo scorgo, mi volgo a destra e non lo vedo
делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

vagando attraverso la giungla dei miei ricordi, cerco di esplorare la mia anima oscura.
Блуждая по джунглям моих воспоминаний, я стараюсь исследовать мою мрачную душу.

rispose: «cerco i miei fratelli. indicami dove si trovano a pascolare»
Он сказал: я ищу братьев моих; скажи мне, где они пасут?

io cerco sinceramente di comunicare con gli abitanti della mia area e con gli utenti di twitter che provengono da altre zone del paese.
И искренне стараюсь как можно больше общаться с жителями региона и твиттерянами, которые находятся в других регионах по всей стране.

quello che io cerco ancora e non ho trovato è questo: ma una donna fra tutte non l'ho trovata
Чего еще искала душа моя, и я не нашел? – Мужчину одного из тысячия нашел, а женщину между всеми ими не нашел.

questa, o carissimi, è gia la seconda lettera che vi scrivo, e in tutte e due cerco di ridestare con ammonimenti la vostra sana intelligenza
Это уже второе послание пишу к вам, возлюбленные; вних напоминанием возбуждаю ваш чистый смысл,

"cerco sempre di bilanciare le voci di cui scrivo. se ho intervistato quattro uomini, provo a cercare la stessa quantità di donne.
“Я всегда стараюсь собрать равное количество мнений: если беру интервью у 4 мужчин, то пытаюсь найти столько же женщин.

perché & konqueror; mostra un riquadro grigio quando cerco di vedere animazioni flash, anche se il plugin per flash è installato?
Почему & konqueror; показывает серый квадрат вместо flash- анимации, хотя нужный модуль установлен?

il formato dei file krf è stato cambiato; cerco di caricare %1. vedi il manuale di kfilereplace per i dettagli. vuoi caricare un elenco di stringhe da cercare e sostituire?
Формат файлов kfr изменён, пытаемся загрузить% 1. Обратитесь к руководству kfilereplace для подробностей. Загрузить список поиска/ замены?

2) puoi parlarmi della tua citta? come ti ho scritto nella lettera precedente tra qualche mese (ora fa troppo freddo) è mia intenzione venirti a fare visita, a meno che tu non preferisca prima venire in italia. ma vorrei sapere se tu potresti ospitarmi nella tua città, dal momento che a scole non ci sono hotel (???) ora rispondo alle tue domande: io ho avuto solo due mogli, dalla prima ho divorziato, dalla seconda sono separato di fatto come credo di averti già scritto. ma non mi sono mai sposato in chiesa, perciò se io trovo la mia anima gemella intendo sposarla in chiesa in una donna mi attraggono la dolcezza, la femminilità, il romanticismo, la bellezza interiore ed esteriore. inoltre la mia futura compagna deve essere onesta, sincera e fedele nella mia vita ho sempre cercato l’amore ed ancora lo cerco; considerata la mia età i miei sogni sono soprattutto quelli di trovare la mia anima gemella. non mi offendo affatto per le tue domande, che anzi mi fanno piacere. l’unica cosa che mi offenderebbe veramente sarebbe scoprire, come ti ho già detto, che tu non sei darina: per tutto il male che hanno tentato di farmi io odio gli scammers! bacio ed abbraccio darina nell’impaziente attesa della tua risposta. marco