Results for conoscendo translation from Italian to Russian

conoscendo la loro malizia, disse
Он же, уразумев лукавство их, сказал им: что вы Меня искушаете?

conoscendo la vostra amicizia per lui, mi comprenderete.
Зная вашу дружбу к нему, вы поймете меня.

non suppongo un rifiuto, conoscendo la generosità di colui dal quale ciò dipende.
Я не предполагаю отказа, зная великодушие того, от кого оно зависит.

ma gesù, conoscendo la loro malizia, rispose: «ipocriti, perché mi tentate
Но Иисус, видя лукавство их, сказал: что искушаете Меня, лицемеры?

allora gesù, conoscendo il pensiero del loro cuore, prese un fanciullo, se lo mise vicino e disse
Иисус же, видя помышление сердца их, взяв дитя, поставил его пред Собою

il traffico di esseri umani sta conoscendo un progresso inquietante in europa, si legge ancora in un comunicato della fondazione.
scelles foundation подчеркивает, что в Европе торговля людьми прошла тревожную трансформацию.

siamo scesi in strada domandando libertà, dignità ed uguaglianza conoscendo e accettando i rischi, inclusa la violenza sessuale.
Выходя на улицу, чтобы требовать свободы, достойного отношения и равенства, мы были осведомлены о риске, которому подвергаем себя, даже о возможной сексуальной агрессии.

anzi, dio sa che quando voi ne mangiaste, si aprirebbero i vostri occhi e diventereste come dio, conoscendo il bene e il male»
но знает Бог, что в день, в который вы вкусите их, откроются глаза ваши, и вы будете, как боги, знающие добро и зло.

e pur conoscendo il giudizio di dio, che cioè gli autori di tali cose meritano la morte, non solo continuano a farle, ma anche approvano chi le fa
Они знают праведный суд Божий, что делающие такие дела достойны смерти; однако не только их делают, но и делающих одобряют.

osservando la maniera cordialmente allegra, decisa, di anna, conoscendo aleksej aleksandrovic e vronskij, a golenišcev sembrava di comprenderla in pieno.
Глядя на добродушно-веселую энергическую манеру Анны, зная Алексея Александровича и Вронского, Голенищеву казалось, что он вполне понимает ее.

egli, conoscendo i loro pensieri, disse: «ogni regno diviso in se stesso va in rovina e una casa cade sull'altra
Но Он, зная помышления их, сказал им: всякое царство, разделившееся само в себе, опустеет, и дом, разделившийся сам в себе, падет;

essi sono dunque inescusabili, perché, pur conoscendo dio, non gli hanno dato gloria né gli hanno reso grazie come a dio, ma hanno vaneggiato nei loro ragionamenti e si è ottenebrata la loro mente ottusa
Но как они, познав Бога, не прославили Его, как Бога, и не возблагодарили, но осуетились в умствованиях своих, и омрачилось несмысленное их сердце;

ogni uomo, conoscendo fin nei più piccoli particolari la complessità della propria situazione, presuppone involontariamente che tale complessità e la difficoltà di scioglierla siano cose esclusivamente attinenti alla propria persona, e non pensa in nessun modo che altri si trovino assediati da affari altrettanto complessi quanto i propri.
Всякий человек, зная до малейших подробностей всю сложность условий, его окружающих, невольно предполагает, что сложность этих условий и трудность их уяснения есть только его личная, случайная особенность, и никак не думает, что другие окружены такою же сложностью своих личных условий, как и он сам.

con un rifrattometro si misura l' indice di rifrazione di un mezzo otico. conoscendo l' indice di rifrazione di un composto che si sta sintetizzando la misura dell' indice di rifrazione può essere usata per determinare la purezza del campione o per controllare se la sintesi ha avuto successo.
С помощью рефрактометра определяют показатели преломления оптически прозрачных веществ (твёрдых, жидких, газообразных). Если показатель преломления химического соединения известен, то рефрактометр можно использоваться для определения чистоты синтезированного образца или контролировать успех проведения синтеза.