Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
laureati in medicina stranieri
meditsinskie kadry, poluchivshie obrazovanie za rubezhom
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
laureati in medicina praticanti all'estero
meditsinskie kadry, poluchivshie obrazovanie za rubezhom
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
molte città marocchine sono testimoni ogni giorno di manifestazioni contro la disoccupazione, organizzate spesso da laureati che vorrebbero integrarsi nel settore pubblico.
Во многих марокканских городах ежедневно проходят демонстрации против безработицы, часто устраиваемые выпускниками университетов, тщетно пытающимися найти работу в государственном секторе.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
altre richieste comprendono la pulizia delle strade dai mucchi di rifiuti e la concessione di terre ai giovani disoccupati laureati, in modo tale da permetter loro di avviare un proprio business.
Другие требования включают уборку улиц от гор мусора и предоставление земельных участков безработной молодежи с высшим образованием, чтобы они могли начать свой собственный бизнес.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
le borse possono essere assegnate ai laureandi e ai laureati impegnati in un corso post universitario (ivi compresi gli studenti che preparano un dottorato).
Гранты предоставляются как студентам (на заключительном этапе учебы), так и учащимся в аспирантуре, включая соискателей степени кандидата наук.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
oltre 400mila italiani laureati e dottorandi sono fuggiti dall’italia, e il 59% dei giovani rimasti vorrebbe espatriare per mancanza di prospettive occupazionali in italia.
Больше 400000 выпускников вузов Италии и докторантов уехали из Италии, и 59 процентов оставшейся молодежи хотели бы уехать из Италии из-за отсутствия перспектив трудоустройства в стране.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
0 partecipazione a corsi intensivi (formazione rigorosamente mirata ad una specifica area tematica per un gruppo destinatario ben definito) per studenti laureati del paese partner della durata minima di 1 mese.
О Участие в интенсивных курсах (сугубо целевая подготовка в специальной предметной области для четко определенной целевой группы) аспирантов из страны-партнера с минимальной длительностью 1 месяц
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: