Results for potrò translation from Italian to Russian

— credo che non potrò non venire.
-- Я думаю, что нельзя будет не ехать.

vivessi cento anni, non potrò dimenticare.
Я буду сто лет жить, не забуду.

allora potrò trovarmi là in venti minuti.
Да, ну так я в двадцать минут могу быть.

disse: “come potrò mai avere un figlio?
Он сказал: "Господи!

potrò io giustificare le false bilance e il sacchetto di pesi falsi
Могу ли я быть чистым с весами неверными и с обманчивыми гирями в суме?

“ma potrò davvero scendere là sul ghiaccio, accostarmi?” pensò.
"Неужели я могу сойти туда, на лед, подойти к ней?" -- подумал он.

disse: “o mio signore, come mai potrò avere un figlio?
(Закарийя) сказал (от радости и удивления): «Господи!

forse penserai: queste nazioni sono più numerose di me; come potrò scacciarle
Если скажешь в сердце твоем: „народы сии многочисленнее меня; как я могу изгнать их?"

presto installerò una videocamera proprio dietro di me, così potrò suonare dal vivo via skype.
Я собираюсь установить видеокамеру над плечом, тогда я смогу транслировать свою игру по видеосвязи через skype.

disse faraone: “o hâmân, costruiscimi una torre: forse potrò raggiungere le vie,
И сказал Фараон (насмехаясь над пророком Мусой): «О, Хаман, построй мне (высокую) башню, может быть, я достигну путей –

tenendo alta la parola di vita. allora nel giorno di cristo, io potrò vantarmi di non aver corso invano né invano faticato
содержа слово жизни, к похвале моей в день Христов, что я не тщетно подвизался и не тщетно трудился.

ho avvistato un fuoco, forse [potrò] portarvene un tizzone o trovare nei suoi pressi una guida”.
Может быть, я принесу вам от нее головню (чтобы нам самим разжечь огонь) или найду возле огня верный путь [спрошу у людей как правильно идти]».

s’intende, io non sfuggirò katerina aleksandrovna, ma ogni volta che potrò, cercherò di liberarla del fastidio della mia presenza.
Разумеется, я не буду избегать Катерины Александровны, но, где могу, постараюсь избавить ее от неприятности моего присутствия.

disse: “o mio signore, come mai potrò avere un figlio? già ho raggiunto la vecchiaia e mia moglie è sterile”.
Он сказал: "Господи! Как будет у меня мальчик, когда до меня дошла уже старость, а жена моя - бесплодна?"

posso accettare il fatto che non potrò comprare un appartamento (nel corso di tutta una vita), ma ho paura che la mia umile casa verrà demolita per far posto a un mastodontico edificio.
Я могу смириться с тем, что, может, своя квартира мне и не светит, но мне бы точно не хотелось, чтобы моё скромное жилище потеснили многоэтажные новостройки.

ecco, il popolo che è uscito dall'egitto, ricopre la terra; ora vieni a maledirmelo; forse riuscirò così a batterlo e potrò scacciarlo»
вот, народ вышел из Египта и покрыл лице земли, итак приди, прокляни мне его; может быть я тогда буду в состоянии сразиться с ним и выгнать его.

ed egli sa tutto questo, sa che io non potrò pentirmi di quello che ho fatto, che di questo io vivo, che amo; sa che oltre a menzogna e inganno non ne verrebbe fuori altro; ma egli sente il bisogno di continuare a tormentarmi.
И он знает все это, знает, что я не могу раскаиваться в том, что я дышу, что я люблю; знает, что, кроме лжи и обмана, из этого ничего не будет; но ему нужно продолжать мучать меня.