Ask Google

Results for regolarità translation from Italian to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Russian

Info

Italian

Regolarità:

Russian

Порядок:

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Bulgaria: crowdsourcing per la regolarità delle elezioni

Russian

Болгария: к честным выборам через краудсорсинг

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Vi ha messo a disposizione il sole e la luna che gravitano con regolarità, e vi ha messo a disposizione la notte e il giorno.

Russian

Он заставляет корабли плыть по воде, дабы люди могли отправляться в морские путешествия и перевозить в далекие страны торговые грузы и тяжелые поклажи. Он заставляет реки течь по земле, дабы люди могли орошать посевы, поить домашний скот и утолять жажду.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Vi ha messo a disposizione il sole e la luna che gravitano con regolarità, e vi ha messo a disposizione la notte e il giorno.

Russian

Он подчинил вам Солнце и Луну, Что неустанно следуют (назначенному) курсу; Послушными вам сделал Ночь и День

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Vi ha messo a disposizione il sole e la luna che gravitano con regolarità, e vi ha messo a disposizione la notte e il giorno.

Russian

дает на службу вам солнце и луну, исполняющие дело свое; дает на службу вам ночь и день:

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Vi ha messo a disposizione il sole e la luna che gravitano con regolarità, e vi ha messo a disposizione la notte e il giorno.

Russian

и подчинил Он вам солнце и луну, как два непрестанных (в движении), и подчинил Он вам ночь (чтобы вы в ней отдыхали) и день (чтобы вы искали себе благ, которые Он дарует и устраивали жизнь),

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Vi ha messo a disposizione il sole e la luna che gravitano con regolarità, e vi ha messo a disposizione la notte e il giorno.

Russian

и подчинил вам постоянно находящиеся в движении солнце и луну, чтобы давали вам свет и чтобы росли растения и животные, и подчинил вам ночь, чтобы вы отдыхали, и день, чтобы вы трудились;

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Vi ha messo a disposizione il sole e la luna che gravitano con regolarità, e vi ha messo a disposizione la notte e il giorno.

Russian

и подчинил вам солнце и луну труждающимися, и подчинил вам ночь и день,

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Vi ha messo a disposizione il sole e la luna che gravitano con regolarità, e vi ha messo a disposizione la notte e il giorno.

Russian

непрестанно находящиеся в движении солнце и луну, подчинил вам ночь и день

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Vi ha messo a disposizione il sole e la luna che gravitano con regolarità, e vi ha messo a disposizione la notte e il giorno.

Russian

подчинил вам солнце и луну, непрестанно движущиеся по своим орбитам, подчинил вам ночь и день.

Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ciò ha permesso ad Edom di conoscere come fosse la vita di questi giornalisti nel carcere. Per creare solidarietà con i giornalisti, con regolarità twittava il numero dei giorni da quando erano stati presi.

Russian

В знак солидарности с этими журналистами она часто публиковала в Twitter количество дней, которое им осталось провести в тюрьме.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La splendida biblioteca barocca, non lontana dal Castello di Praga e da Petřín, occupa con regolarità le prime posizioni delle classifiche dei posti che nella vita vale la pena di vedere almeno una volta.

Russian

Очаровательная библиотека в стиле барокко, находящаяся недалеко от Пражского Града и Петршина, регулярно встречается в рейтинге мест, которые стоит увидеть хотя бы раз в жизни.

Last Update: 2017-05-03
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Questo valore controlla la regolarità della smussatura di un' immagine. Non usare un valore elevato qui, o l' immagine risultante sarà completamente sfocata.

Russian

Этот параметр контролирует порядок (равномерность) сглаживания. Не стоит указывать слишком большое значение, иначе изображение будет полностью смазанным.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La Corte dei conti europea presenta inoltre al Parlamento europeo e al Consiglio dell'Unione europea una dichiarazione in cui attesta l'affidabilità dei conti e la legittimità e la regolarità delle relative operazioni.

Russian

В настоящее время в состав Европейской Счётной Палаты входят пятнадцать Членов, по одному от каждого государства-члена ЕС, и свыше 500 сотрудников.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Tuttavia, l'avvenimento è stato accompagnato da messaggi diversi: le tematiche non includevano soltanto la presenza militare russa in Bielorussia ma anche la regolarità delle imminenti elezioni (discutibile) e il clima politico sfavorevole per qualsiasi forza di opposizione nel paese (elemento ricorrente).

Russian

Однако мероприятие сопровождалось противоречивыми посылами: тема включала в себя не только присутствие российских военных в Белоруссии, но и (ставившаяся под вопрос) легитимность последовавших выборов и неблагоприятный политический климат для различных оппозиционных сил в стране (повторяющаяся тема).

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Frou-Frou, agitata e troppo nervosa, aveva perso il primo attimo, e alcuni cavalli si erano mossi prima di lei; ma ancor prima di arrivare al fiume Vronskij, trattenendo con tutte le forze il cavallo che tirava le briglie, ne sorpassò con facilità tre, e dinanzi a lui non rimase che Gladiator, il sauro di Machotin, che alzava con regolarità e leggerezza le zampe posteriori proprio davanti a Vronskij, e ancora, in testa a tutti, la splendida Diana che portava Kuzovlev più morto che vivo.

Russian

Взволнованная и слишком нервная Фру-Фру потеряла первый момент, и несколько лошадей взяли с места прежде ее, но, еще не доскакивая реки, Вронский, изо всех сил сдерживая влегшую в поводья лошадь, легко обошел трех, и впереди его остался только рыжий Гладиатор Махотина, ровно и легко отбивавший задом пред самим Вронским, и еще впереди всех прелестная Диана, несшая ни живого ни мертвого Кузовлева.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

evitare di utilizzare registratori di cassa in cui è assente o danneggiata la marca da bollo, è assente il mezzo di controllo visivo, nonché in caso di assenza di note nel libretto del registratore di cassa attestanti l'iscrizione e la seconda iscrizione presso le autorità fiscali, l'entrata in funzione, la verifica della regolarità, le manutenzioni, l'assistenza tecnica, la sostituzione dei dispositivi hardware e software;

Russian

не использовать контрольно-кассовую технику, на которой отсутствует или повреждена марка-пломба, отсутствует средство визуального контроля, а также при отсутствии отметок в паспорте контрольно-кассовой техники, подтверждающих регистрацию и перерегистрацию в налоговом органе, ввод в эксплуатацию, проверку исправности, ремонт, техническое обслуживание, замену программно-аппаратных средств;

Last Update: 2013-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: SilviaCat

Italian

assistenza tecnica al registratore di cassa: lavori e servizi mediante l'avvio, la verifica della regolarità, la riparazione, la manutenzione tecnica e la dismissione del registratore di cassa svolti da un fornitore di registratori di cassa o da un centro di assistenza tecnica;

Russian

техническая поддержка контрольно-кассовой техники - работы и услуги по вводу в эксплуатацию, проверке исправности, ремонту, техническому обслуживанию и выводу из эксплуатации контрольно-кассовой техники, выполняемые поставщиком контрольно-кассовой техники или центром технического обслуживания;

Last Update: 2013-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: SilviaCat

Italian

verifica della regolarità del registratore di cassa: verifica della conformità del registratore di cassa ai requisiti tecnici stabili dalla presente legge federale e dagli atti normativi da essa derivati, mediante verifica del contrassegno fiscale sullo scontrino fiscale;

Russian

проверка исправности контрольно-кассовой техники - проверка соответствия контрольно-кассовой техники требованиям, установленным настоящим Федеральным законом и принятыми в соответствии с ним нормативными правовыми актами, завершающаяся проверкой фискального признака на кассовом чеке;

Last Update: 2013-04-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: SilviaCat

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK