Results for sconvolto translation from Italian to Russian

— ma tu sei un po’ sconvolto!
-- Но ты что-то расстроен?

la notizia ha sconvolto il mondo intero.
Это меньше чем взятки, которые берут ведущие инженеры на Китайской железной дороге.

l'acquisto del financial times da parte di un gruppo giapponese ha sconvolto la cina
Покупка financial times японской медиа корпорацией шокирует Китай

le vostre iniquità hanno sconvolto queste cose e i vostri peccati tengono lontano da voi il benessere
Беззакония ваши отвратили это, и грехи ваши удалили от вас это доброе.

ma recentemente erano apparsi dei rapporti nuovi, intimi tra lui e lei, che avevano sconvolto vronskij per la loro indeterminatezza.
Но в последнее время явились новые, внутренние отношения между ним и ею, пугавшие Вронского своею неопределенностью.

per questo i miei reni tremano, mi hanno colto i dolori come di una partoriente; sono troppo sconvolto per udire, troppo sbigottito per vedere
От этого чресла мои трясутся; муки схватили меня, как муки рождающей. Я взволнован от того, что слышу; я смущен от того, что вижу.

una scoperta di questo genere avrebbe soltanto sconvolto le sue abitudini familiari, e perciò si lasciava ingannare, disprezzando lui e più di tutto se stessa per la propria debolezza.
Такое открытие теперь только лишило бы ее семейных привычек, и она позволяла себя обманывать, презирая его и больше всего себя за эту слабость.

dopo il tè uscì in anticamera per ordinare di fare accostare al portone i cavalli; e quando rientrò trovò dar’ja aleksandrovna col viso sconvolto e le lacrime agli occhi.
После чая он вышел в переднюю велеть подавать лошадей и, когда вернулся, застал Дарью Александровну взволнованную, с расстроенным лицом и слезами на глазах.

e questo, proprio quando kitty gli aveva ricordato la questione dei denari, l’aveva sconvolto; ma non aveva avuto il tempo di pensarci su.
И это-то на минуту, когда Кити напомнила о деньгах, расстроило его;но ему некогда было думать об этом.

aleksej aleksandrovic era così sconvolto che non capì subito la ragionevolezza dell’adulterio ammesso per reciproco accordo e si leggeva la perplessità nel suo sguardo; ma l’avvocato gli venne subito in aiuto.
Алексей Александрович был, однако, так расстроен, что не сразу понял разумность прелюбодеяния по взаимному соглашению и выразил это недоумение в своем взгляде; но адвокат тотчас же помог ему:

certamente egli non avrebbe mai più potuto ridarle la stima; ma non c’era alcuna ragione che la vita di lui fosse sconvolta, e venisse a soffrire lui del fatto che sua moglie era stata infedele e perversa.
Без сомнения, он никогда не будет в состоянии возвратить ей своего уважения; но не было и не могло быть никаких причин ему расстроивать свою жизнь и страдать вследствие того, что она была дурная и неверная жена.