Ask Google

Results for storto translation from Italian to Russian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Russian

Info

Italian

— Già ma io penso che il braccio resterà storto.

Russian

-- Ну, я думаю, что рука останется кривою.

Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Se qualcosa va storto, dovrai compilare KDE per conto tuo.

Russian

Теперь же, когда все готово для запуска KDE, прочитайте главу 4, где описывается ход первого запуска KDE. Если что-то не получилось, имеет смысл попробовать собрать KDE самому. Прочитайте раздел Использование TGZ для установки на другие системы, где это описано.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ciò che è storto non si può raddrizzare e quel che manca non si può contare

Russian

Кривое не может сделаться прямым, и чего нет, того нельзя считать.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Spiacente, qualcosa è andato storto durante il salvataggio del file SVG "%1"

Russian

Не удалось сохранить SVG- файл "% 1"

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Spiacente, qualcosa è andato storto durante il salvataggio dell' immagine "%1"

Russian

Извините, не удалось сохранить изображение "% 1"

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

In seguito analizzeremo i risultati e scopriremo cosa è andato storto, perché non vogliamo ripetere gli stessi errori in futuro.

Russian

Позже мы проанализируем результаты и выясним, что пошло не так, потому что мы не хотим повторять те же ошибки в будущем.

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Le procedure mediche fallimentari hanno provocato il disallineamento della mascella, delle palpebre e dimensioni degli occhi asimmetrici, nasi storti, rigidità dei muscoli facciali e altre conseguenze.

Russian

Неудачные процедуры, помимо прочего, привели к смещению челюсти, асимметрии глаз и век, искривившемуся носу и атрофии лицевых мышц.

Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Storta

Russian

Реторта

Last Update: 2013-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

e raddrizzate le vie storte per i vostri passi, perché il piede zoppicante non abbia a storpiarsi, ma piuttosto a guarire

Russian

и ходите прямо ногами вашими, дабы хромлющее не совратилось, а лучше исправилось.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

& kmail; deve affidarsi all' output di PGP, che spesso è diverso tra le diverse versioni di PGP, per cui è importante controllare che la cifratura funzioni per davvero prima di cominciare ad usarla seriamente. & kmail; potrebbe non avvertire che qualcosa è andato storto. È meglio abilitare sempre Mostra il testo firmato/ cifrato dopo la composizione.

Russian

& kmail; полагается на вывод программы PGP. В разных версиях PGP формат данных может отличаться, поэтому важно проверить, что шифрование действительно работает, прежде чем его использовать. & kmail; может не предупредить вас, если произойдет какой- либо сбой. Желательно включить опцию Показывать зашифрованный/ подписанный текст.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

A volte, quando fai partire un' applicazione, non viene aperta la finestra come previsto. Qui c'è qualche domanda e risposta che ti può aiutare a scoprire cosa è andato storto.

Russian

Иногда при запуске не открывается окно приложения. Здесь приведён ряд ответов на вопросы и действия, которые помогут понять, что происходит не так.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

Campanella di sistema Qui puoi personalizzare il suono della campanella di sistema, ovvero il "bip" che senti ogni volta che qualcosa va storto. Nota che puoi ulteriormente personalizzare questo suono usando il modulo di controllo "Accessibilità"; per esempio puoi scegliere un file sonoro da riprodurre invece della campanella standard.

Russian

Звуковой сигнал В этом модуле вы можете настроить основные параметры стандартного системного звукового сигнала, то есть звука динамика, который вы слышите, если что- то происходит не так, как должно быть. Отметьте, что в модуле настройки "Удобство в KDE" можно настроить и другие его параметры, например, выбрать, чтобы вместо писка динамика проигрывался какой- либо звуковой файл.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Con questa opzione attivata esisterà solo un' istanza di Konqueror nella memoria del tuo computer in ogni momento indipendentemente da quante finestre sono aperte. In questo modo si riduce la richiesta di risorse. Fa attenzione che questo significa anche che se qualcosa va storto in una finestra tutte le finestre di navigazione saranno chiuse simultaneamente.

Russian

Если эта опция включена, то несмотря на то, сколько открыто окон, в памяти вашего компьютера будет существовать только один экземпляр браузера Konqueror. Таким образом уменьшается объём занимаемой памяти. Но будьте осторожны, потому что если произойдёт какая- либо ошибка, все окна браузера будут одновременно закрыты.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

Con questa opzione attivata, una sola istanza di Konqueror sarà presente in memoria per la navigazione dei file, indipendentemente dal numero di finestre aperte. In questo modo si riduce la richiesta di risorse. Attenzione perché questo significa che, se qualcosa va storto, tutte le tue finestre di navigazione saranno chiuse simultaneamente

Russian

Если эта опция включена, то несмотря на то, сколько открыто окон с локальными папками, в памяти вашего компьютера будет существовать только один экземпляр компонента работы с локальными папками. Таким образом уменьшается объём занимаемой памяти. Но будьте осторожны, потому что если произойдёт какая- либо ошибка, все окна браузера будут одновременно закрыты.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

In base a quanto velocemente il tuo articolo viene pubblicato sul gruppo di discussione associato, puoi verificare i risultati dopo un po 'di tempo: nella maggior parte dei casi è sufficiente controllare che ci siano nuovi articoli immediatamente dopo aver spedito l' articolo; sii paziente, comunque, poiché potrebbe volerci qualche ora prima che l' articolo raggiunga il gruppo di discussione. Se l' articolo non arriva dopo un certo numero di ore è probabile che qualcosa è andato storto: prova di nuovo; quindi, se non funziona ancora, dai un' occhiata alle Domande ricorrenti.

Russian

В зависимости от того как быстро ваша статья будет опубликована в соответствующей телеконференции, через некоторое время вы можете проверить результат. обычно достаточно проверить новые сообщения стразу после отправки статьи. Но будьте терпеливы, если статья появится в телеконференции через нескольких часов. Если статья не появилась в телеконференции по истечении нескольких часов, вероятно что- то пошло не так. Попытайтесь снова. Если и это не сработало, посмотрите Часто задаваемые вопросы.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

La ragione del perché le scelte che tu fai in questa casella di dialogo sono importanti è evidente quando qualcosa va per il verso storto e & konqueror; è costretto a chiudere un' istanza. Tutte le finestre di & konqueror; associate con un' istanza di & konqueror; vengono chiuse immediatamente senza che tu abbia il tempo di salvare dei dati o aggiungere dei segnalibri per poter facilmente tornare dov'eri. Per questo motivo, più istanze tieni aperte nello stesso momento, meno probabilmente un problema in un' istanza influenzerà negativamente il tuo lavoro. Avendo più istanze però sarà usata più memoria, e questo può essere un problema in sistemi che ne hanno poca.

Russian

Причины выбора, который вы сделаете в этом диалоговом окне станут очевидны если что- то пойдёт не так и & konqueror; будет вынужден закрыть один из своих экземпляров. Все окна & konqueror;, связанные с этим экземпляром & konqueror;, должны быть немедленно закрыты (не давая времени сохранить данные или расположение закладок). Поэтому чем больше экземпляров у вас запущено одновременно, тем меньше вероятность того, что проблема в одном из экземпляров повлияет на всю вашу работу. Каждый экземпляр требует дополнительной памяти, что может быть проблемой на системах с маленьким объемом памяти.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Prima di fare questa modifica, assicurati di avere un modo di riavviare il sistema se qualcosa va storto. Potrebbe essere, per esempio, un disco di ripristino fornito con la tua distribuzione, oppure uno appositamente creato, come ad esempio tomsrtbt. Ignora questo avvertimento a tuo rischio e pericolo.

Russian

Перед внесением изменений убедитесь, что при возникновении проблем вы сможете запустить систему заново. Вам необходим загрузочный диск, поставляемый вместе с операционной системой, или специальный загрузочный диск, такой как tomsrtbt. Пренебрегая этим советом, вы подвергаете опасности систему.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia

Italian

Questo script illustra anche l' uso della struttura LoopStart/ LoopEnd. Se qualcosa va storto durante la procedura di autenticazione, ad esempio ho commesso un errore nel digitare la password, il mio ISP stamperà un messaggio d' errore e ricomincerà il ciclo id/ password stampando nuovamente la stringa ID:. Se la stringa ID: viene trovata prima di analizzare la parola chiave LoopEnd, & kppp; riavvierà nuovamente lo script a partire dalla riga dopo la parola chiave LoopStart.

Russian

Этот скрипт также поясняет применение структуры Начало цикла/ Конец цикла. Если при процедуре логина происходит сбой, к примеру, при наборе пароля допущена ошибка, Интернет- провайдер выдаст сообщение об ошибке и повторно начнет цикл имя_ пользователя/ пароль, отправив строку ID:. Если строка ID: будет получена до обработки параметра Конец цикла, & kppp; начнет выполнение скрипта со строки с параметром Начало цикла.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

Se ottieni una finestra di accesso di & kdm; e riesci ad accedere, va tutto bene. La cosa principale che può andare storta è che il linker di runtime non riesca a trovare le librerie condivise di & Qt; o di & kde;. Se hai una distribuzione binaria delle librerie di & kde;, assicurati che & kdm; sia installato dove le librerie credono che & kde; sia installato, e cerca di impostare alcune variabili d' ambiente per indicare dove sono le librerie di & kde; e & Qt;.

Russian

Если в результате выводится диалог входа в систему & kdm; и вы можете войти, всё отлично. Сбой обычно происходит, если программе не удаётся найти или подключить разделяемые библиотеки & Qt; или & kde;. Если у вас установлен двоичный дистрибутив библиотек & kde;, убедитесь, что библиотеки могут обнаружить & kdm;; попытайтесь настроить соответствующие переменные окружения так, чтобы они указывали на библиотеки & kde; и & Qt;.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Wikipedia
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK