Ask Google

Results for successor translation from Italian to Slovak

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Slovak

Info

Italian

La registrazione della dichiarazione di restrizione del diritto di proprietà non avrebbe escluso il rischio di realizzazione forzata e di estinzione dei diritti del legittimo successore ai beni del debitore.

Slovak

Zaregistrovanie vyhlásenia o obmedzení vlastníckeho práva nevylučuje riziko exekučného konania/zániku práv právneho nástupcu veriteľa alebo nehnuteľnosti v konkurze na majetok dlžníka.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Successori dell’unità statistica areale.

Slovak

Nástupcovia štatistickej jednotky plochy.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Tuttavia, in caso di dimissioni, il membro dimissionario resta in carica, salvo sua notifica in senso contrario, fino alla data in cui prende effetto la nomina del successore.

Slovak

V prípade odstúpenia však zostáva odstupujúci člen vo funkcii až do nadobudnutia účinnosti vymenovania jeho nástupcu, pokiaľ odstupujúci člen oficiálne neoznámi inak.

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

beni successori

Slovak

vec, ktorá je predmetom dedičstva

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

diritti successori dei figli

Slovak

dedičské právo dieťaťa

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

diritto successorio

Slovak

dedičské právo

Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: IATE

Italian

certificato successorio europeo

Slovak

európsky certifikát o dedičstve

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

patto successorio

Slovak

dedičská zmluva

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

capacità successoria

Slovak

spôsobilosť dediť

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Se un membro si dimette o è impossibilitato ad adempiere ai propri compiti, viene nominato un successore per la rimanente durata del mandato.

Slovak

Ak sa niektorý člen vzdá funkcie alebo nie je schopný vykonávať svoje povinnosti, na zvyšok funkčného obdobia sa vymenuje jeho nástupca.

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

L’Italia ha spiegato che il piano di ristrutturazione prevede che NGP (o il successore SIMPE) rinunci completamente al mercato del polimero poliestere in granuli, destinato ad applicazioni tessili, e del polimero speciale, abbandonando così il 20 % di questo mercato.

Slovak

Taliansko objasnilo, že v pláne reštrukturalizácie sa plánuje, že NGP (alebo jeho nástupca SIMPA) úplne opustí trh s polymérmi polyestru v granulovanej forme pre textilný priemysel, ako aj špeciálne druhy polymérov, čím opustí 20 % tohto trhu.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

NGP e il successore SIMPE producono polimeri poliestere.

Slovak

NGP a jeho nástupca SIMPE vyrábajú polyméry polyestru.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Alla firma dell’accordo di prestito distinto fra la Comunità e il Montenegro di cui all’articolo 1, paragrafo 2, gli impegni della Serbia, in quanto Stato successore dell’Unione statale di Serbia e Montenegro, nei confronti della Comunità vengono ridotti proporzionalmente.

Slovak

Po podpise samostatnej úverovej zmluvy medzi Spoločenstvom a Čiernou Horou uvedenej v článku 1 ods. 2 sa záväzky Srbska voči Spoločenstvu v jeho postavení následníckeho štátu Štátneho spoločenstva Srbska a Čiernej Hory zodpovedajúcim spôsobom znížia.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Il 5 giugno 2006 il parlamento serbo ha approvato una decisione che definisce la Serbia lo Stato successore dell’Unione statale di Serbia e Montenegro.

Slovak

Parlament Srbska prijal 5. júna 2006 rozhodnutie, v ktorom sa Srbsko určilo za následnícky štát Štátneho spoločenstva Srbska a Čiernej Hory.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

La presente decisione si applica alle persone che occupano, anche temporaneamente, le posizioni di cui all’articolo 1 alla data di adozione della presente decisione, o ai loro successori in tali posizioni.

Slovak

Toto rozhodnutie sa vzťahuje na osoby, ktoré v deň prijatia tohto rozhodnutia pracovali, hoci len dočasne, na pracovných miestach uvedených v článku 1, alebo na ich zástupcov na uvedených pracovných miestach.

Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

«Il ministero dell'Economia, delle finanze e dell'industria smentisce le informazioni secondo le quali Thierry Breton avrebbe accettato la presidenza di France Télécom quale successore di Michel Bon.»

Slovak

„Minister hospodárstva, financií a priemyslu dementuje informácie, že Thierry BRETON súhlasil s tým, že bude vykonávať funkciu predsedu predstavenstva France Telecom namiesto Michela BONA“.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Il 12 settembre 2002 il governo ha comunicato pubblicamente l'accettazione delle dimissioni di Michel Bon, amministratore delegato di FT, senza tuttavia annunciare la nomina del suo successore.

Slovak

Dňa 12. septembra vláda verejne oznámila, že súhlasí s odstúpením predsedu predstavenstva a generálneho riaditeľa FT Michela Bona, ale neoznámila meno jej nového šéfa.

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

WestLB è divenuta il successore legale universale di Wfa (eccetto per la responsabilità di Wfa nei confronti del Land per debiti contratti ai fini della promozione edilizia, che è stata cancellata precedentemente al trasferimento).

Slovak

WestLB sa stala univerzálnou právnou nástupkyňou Wfa (s výnimkou ručenia Wfa voči spolkovej krajine z dôvodov podpory bytovej výstavby zrušeného pred prevodom).

Last Update: 2014-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Capo di gabinetto (successore del n. 121 Charles Utete), data di nascita 3.5.1949

Slovak

sekretár vlády (nástupca č. 121 Charlesa Uteteho), dátum narodenia 3.5.1949

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Italian

Il presidente esercita le proprie funzioni fino ad elezione del successore.

Slovak

Predseda bude vo funkcii do zvolenia svojho nástupcu.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK