Results for alkalmazandó translation from Italian to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Spanish

Info

Italian

a csatlakozás után nem alkalmazandó támogatási intézkedések

Spanish

a csatlakozás után nem alkalmazandó támogatási intézkedések

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

in ungherese intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 1065/2005/ek rendelet

Spanish

en húngaro intervenciós árpa, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 1065/2005/ek rendelet

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 10
Quality:

Italian

- intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 458/2005/ek rendelet

Spanish

- intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 458/2005/ek rendelet

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 4
Quality:

Italian

- intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 462/2005/ek rendelet

Spanish

- intervenciós árpa, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 462/2005/ek rendelet

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

: intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 25/2006/ek rendelet

Spanish

em húngaro : intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 25/2006/ek rendelet

Last Update: 2010-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

in ungherese intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1061/2005/ek rendelet

Spanish

en húngaro intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1061/2005/ek rendelet

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 8
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

en hongrois intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1695/2005/ek rendelet

Spanish

en húngaro intervenciós búza, visszatérítés, illetve adó nem alkalmazandó, 1695/2005/ek rendelet

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

in ungherese intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 1169/2005/ek rendelet,

Spanish

en húngaro intervenciós rozs, visszatérítés illetve adó nem alkalmazandó, 1169/2005/ek rendelet,

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

a bizottság a csatlakozás után nem alkalmazandó támogatási intézkedéseket nem vizsgálhatja a 88. cikkben megállapított eljárások alapján.

Spanish

a bizottság a csatlakozás után nem alkalmazandó támogatási intézkedéseket nem vizsgálhatja a 88. cikkben megállapított eljárások alapján.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

- az "ismeretlen követelésekért járó kártérítés, 2003. október" a csatlakozást követően is alkalmazandó.

Spanish

- az "ismeretlen követelésekért járó kártérítés, 2003. október" a csatlakozást követően is alkalmazandó.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

in ungherese a … -án/-én alkalmazandó réunioni rizsszubvenció (a kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontja)

Spanish

en húngaro a … -án/-én alkalmazandó réunioni rizsszubvenció (a kiviteli nyilatkozat elfogadásának időpontja)

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

"a bizottság tájékoztatni kívánja a magyar köztársaságot, hogy a magyar hatóságok által a fent említett bejelentett intézkedéseket illetően benyújtott információk vizsgálatát követően úgy döntött, hogy ezek közül több a csatlakozást követően már nem alkalmazandó.

Spanish

"a bizottság tájékoztatni kívánja a magyar köztársaságot, hogy a magyar hatóságok által a fent említett bejelentett intézkedéseket illetően benyújtott információk vizsgálatát követően úgy döntött, hogy ezek közül több a csatlakozást követően már nem alkalmazandó.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

az ideiglenes eljárásnak megfelelően a csatlakozást követően is alkalmazandó támogatási intézkedéseknek a közös piaccal való összeegyeztethetőségét elsősorban az állami támogatások ellenőrzésének tekintetében felelős nemzeti hatóságnak (a magyar köztársaságban a támogatásokat vizsgáló iroda) kell vizsgálnia.

Spanish

az ideiglenes eljárásnak megfelelően a csatlakozást követően is alkalmazandó támogatási intézkedéseknek a közös piaccal való összeegyeztethetőségét elsősorban az állami támogatások ellenőrzésének tekintetében felelős nemzeti hatóságnak (a magyar köztársaságban a támogatásokat vizsgáló iroda) kell vizsgálnia.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

"az eljárási szabályzat 1. cikke e) pontjában meghatározott egyedi támogatási intézkedések abban az esetben tekintendők a "csatlakozás után is alkalmazandó"-nak, ha a csatlakozás napját követően várhatóan növelik az állam kötelezettségét.

Spanish

"az eljárási szabályzat 1. cikke e) pontjában meghatározott egyedi támogatási intézkedések abban az esetben tekintendők a "csatlakozás után is alkalmazandó"-nak, ha a csatlakozás napját követően várhatóan növelik az állam kötelezettségét.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

a bizottság úgy ítéli meg, hogy az "ismeretlen követelésekért járó kártérítés, 2003. október" a csatlakozást követően is alkalmazandó, ezért vizsgálni fogja, hogy a kártérítés állami támogatást jelent-e, és amennyiben igen, értékeli annak a közös piaccal való összeegyeztethetőségét.

Spanish

a bizottság úgy ítéli meg, hogy az "ismeretlen követelésekért járó kártérítés, 2003. október" a csatlakozást követően is alkalmazandó, ezért vizsgálni fogja, hogy a kártérítés állami támogatást jelent-e, és amennyiben igen, értékeli annak a közös piaccal való összeegyeztethetőségét.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

a bizottsági szolgálatok a magyar köztársaság európai unió melletti Állandó képviseletének címzett 2003. augusztus 4-i levelükben tájékoztatták a magyar köztársaságot az egyedi támogatási intézkedések tekintetében a "csatlakozást követően alkalmazandó" fogalmának bizottsági értelmezéséről:

Spanish

a bizottsági szolgálatok a magyar köztársaság európai unió melletti Állandó képviseletének címzett 2003. augusztus 4-i levelükben tájékoztatták a magyar köztársaságot az egyedi támogatási intézkedések tekintetében a "csatlakozást követően alkalmazandó" fogalmának bizottsági értelmezéséről:

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

a versenypolitikai főigazgatóság úgy véli, hogy ez a feltétel különösen a kötelező terhek alóli felmentés, illetve ezek csökkentése (pl. adók vagy a kötelező szociális biztonsági járulék alóli felmentés vagy ezek csökkentése) esetén alkalmazandó, amikor a juttatás a csatlakozást követően is hatályos, valamint a csatlakozás időpontján túlnyúló garanciák, illetve hitelkeretekhez és "lehívási jogokhoz" hasonló pénzügyi konstrukciók esetén.

Spanish

a versenypolitikai főigazgatóság úgy véli, hogy ez a feltétel különösen a kötelező terhek alóli felmentés, illetve ezek csökkentése (pl. adók vagy a kötelező szociális biztonsági járulék alóli felmentés vagy ezek csökkentése) esetén alkalmazandó, amikor a juttatás a csatlakozást követően is hatályos, valamint a csatlakozás időpontján túlnyúló garanciák, illetve hitelkeretekhez és "lehívási jogokhoz" hasonló pénzügyi konstrukciók esetén.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

azok a csatlakozás után is alkalmazandó intézkedések, amelyek 1994. december 10-ét megelőzően léptettek hatályba, a csatlakozáskor az ek-szerződés 88. cikkének (1) bekezdése értelmében meglévő támogatásnak tekintendők.

Spanish

azok a csatlakozás után is alkalmazandó intézkedések, amelyek 1994. december 10-ét megelőzően léptettek hatályba, a csatlakozáskor az ek-szerződés 88. cikkének (1) bekezdése értelmében meglévő támogatásnak tekintendők.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

fontos azonban megjegyezni, hogy jóllehet az 1998. december óta hozott valamennyi intézkedést az állami támogatás meglétének és a "csatlakozást követően is alkalmazandó" intézkedések összeegyeztethetőségének vizsgálata céljából összességében vizsgálják, a bizottság jogköre alapján indítható eljárások az utóbbi intézkedésekre korlátozódnának.

Spanish

fontos azonban megjegyezni, hogy jóllehet az 1998. december óta hozott valamennyi intézkedést az állami támogatás meglétének és a "csatlakozást követően is alkalmazandó" intézkedések összeegyeztethetőségének vizsgálata céljából összességében vizsgálják, a bizottság jogköre alapján indítható eljárások az utóbbi intézkedésekre korlátozódnának.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Italian

rendelkezik az új tagállamokban a csatlakozás időpontja előtt hatályba léptetett és ezt követően is alkalmazandó támogatási programok és egyedi támogatások vizsgálatára vonatkozó jogszabályi keretről; ez az eljárás vonatkozik azokra a programokra és intézkedésekre is, amelyek nem szerepelnek a iv. melléklethez csatolt "meglévő támogatási" intézkedések listáján és amelyeket 1994. december 10-től kezdve léptettek hatályba.

Spanish

rendelkezik az új tagállamokban a csatlakozás időpontja előtt hatályba léptetett és ezt követően is alkalmazandó támogatási programok és egyedi támogatások vizsgálatára vonatkozó jogszabályi keretről; ez az eljárás vonatkozik azokra a programokra és intézkedésekre is, amelyek nem szerepelnek a iv. melléklethez csatolt "meglévő támogatási" intézkedések listáján és amelyeket 1994. december 10-től kezdve léptettek hatályba.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: Contains invisible HTML formatting

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK