Results for appannaggio translation from Italian to Spanish

appannaggio
infantazgo

che è appannaggio del vincitore.
- que es parte de vencer. - ¡sí!

non è solo appannaggio delle donne.
no es privativa de las mujeres.

- la pieta' e' appannaggio di dio.
- la piedad sólo pertenece a dios.

non e' piu' solo ad appannaggio dei gay.
ya no es sólo para homosexuales.

questo è il vicetesoriere dell'appannaggio reale.
es el segundo tesorero de su peculio privado.

la vittoria non è sempre appannaggio del più potente.
¡la victoria no siempre le pertenece al más poderoso!

- sì, ma avete sempre diritto all'appannaggio.
si, pero, ¿seguirás teniendo derecho a tu asignación? - ¿que asignación?

100 anni fa, la psicologia era appannaggio della magia nera.
hace apenas 100 años, la psicología se consideraba muy afín a la brujería.

ha speso l'intero appannaggio annuale in soli 4 mesi.
se gastó la asignación de todo el año en solo 4 meses.

alcune vittorie sono ad appannaggio di coloro disposti a barare.
algunas victorias se reclaman... por los que están dispuestos hacer trampa.

un appannaggio in dollari sarà reso disponibile per... gli sfollati aventi diritto.
no necesito a nadie ahora a mi lado que me diga

pardon, monsieur, ma, come ho detto, la suite royale e' appannaggio di...
pardon, monsieur, pero como dije la suite royale está reservada para...

"la' fuori" e' appannaggio degli esploratori. ne parlero' con jack.
"ahí fuera" es asunto de los expedicionarios.

la schiavitu' non e' appannaggio solo dei ricchi, ma di ogni uomo in accordo col proprio colore.
la esclavitud no es sólo para los ricos, sino para cada hombre de acuerdo con su color.

i social media sono utilizzati come veicolo per discutere pubblicamente temi che per molto tempo sono stati appannaggio esclusivo di una elite di pochi privilegiati.
las redes sociales están sirviendo como medio para que el público debata, lo que antes era un beneficio exclusivo de la elite gobernante.

tutti prodotti che sono allavanguardia dal punto di vista tecnologico, oltre che da quello della qualità, storicamente appannaggio dellitalia:
productos todos de vanguardia tanto desde el punto de vista tecnológico como desde el de la calidad, recurso histórico de italia:

la produzione della pasta è stata a lungo appannaggio delle massaie le quali si tramandavano la ricetta e l'esperienza di madre in figlia.
durante mucho tiempo, la elaboración de pastas fue una exclusividad de las amas de casa y la receta y los secretos de fabricación se transmitían de madre a hija.

(6) la produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli nella comunità è largamente appannaggio delle piccole e medie imprese.
(6) las pequeñas y medianas empresas dominan en gran medida la producción, transformación y comercialización de productos agrícolas en la comunidad.

questa voglia censoria non è... appannaggio comunque degli strambi e dei bigotti. troviamo... in molti di noi il desiderio di avere un mondo conforme alle nostre idee.
el deseo del censor no se limita, sin embargo, a chiflados y fanáticos, existe en la mayoría de nosotros el deseo de hacer el mundo conforme con nuestras propias visiones.