Ask Google

Results for facilitarne translation from Italian to Spanish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Spanish

Info

Italian

Tutti i suggerimenti atti a facilitarne la cattura saranno i benvenuti.

Spanish

La policía agradece cualquier idea que ayude a capturar al fugitivo.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

È possibile utilizzare una pompa di infusione per facilitarne la somministrazione.

Spanish

A fin de facilitar la administración, podrá utilizarse una bomba de infusión.

Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

È consentito utilizzare una o più cerniere per facilitarne l'avvolgimento sul tamburo.

Spanish

É permitido utilizar uma ou várias charneiras, a fim de facilitar a sua armazenagem no tambor da rede.

Last Update: 2012-09-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Il punto sottostante è il collo della fiala trattato per facilitarne la rottura.

Spanish

pequeño punto de color.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

Le compresse hanno una linea di frattura su entrambi i lati per facilitarne la divisione in due metà.

Spanish

Los comprimidos tienen una línea marcada en ambos lados que permite dividirlos por la mitad.

Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Immediatamente al di sotto vi è il collo della fiala, trattato per facilitarne la rottura.

Spanish

Justo debajo de este punto está el cuello de la ampolla que se ha preparado de forma que sea fácil de romper.

Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

C'è un carro pieno di polvere da sparo vicino al cannone, per facilitarne la ricarica.

Spanish

Los ingleses han colocado un vagón lleno de pólvora al lado del cañón, para facilitar la recarga.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Il liquido nella vasca da bagno era una soluzione allo iodio, spesso usata sui rettili per facilitarne la rigenerazione.

Spanish

El líquido que encontré en la bañera de Betts era povidone iodado. Se suele usar en pruebas con reptiles para acelerar la regeneración.

Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

L’articolo 16 della proposta modificata è stato riformulato per facilitarne l’applicazione pratica.

Spanish

Se ha mejorado la redacción del artículo 16 de la propuesta modificada a fin de facilitar su aplicación práctica.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

La segnaletica di linea e quella di informazione deve essere realizzata in maniera coerente per facilitarne l’osservabilità.

Spanish

Las señales y paneles informativos de tierra deben estar diseñados de forma que se ajusten a este requisito.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

La segnaletica di linea e quella di informazione devono essere realizzati in maniera coerente per facilitarne l’osservabilità.

Spanish

Los marcadores, letreros y paneles informativos de tierra estarán diseñados de forma que se ajusten a este requisito.

Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Inoltre il costruttore è obbligato a progettare il veicolo in modo da facilitarne lo smontaggio al momento del fine vita e relativo riciclo.

Spanish

Por otra parte, el fabricante está obligado a diseñar el vehículo con vistas a facilitar el desmontaje al final de su vida útil y su reciclado.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

b) su un periodo che va oltre la durata dei brevetti concessi in licenza onde facilitarne la corresponsione;

Spanish

b) durante un período superior al período de validez de las patentes concedidas, por motivos de facilidades de pago;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Le compresse sono di color arancione chiaro e hanno una tacca su entrambi i lati, per facilitarne la divisione in due metà.

Spanish

Los comprimidos son de color naranja claro y tienen una ranura en ambas caras, lo que permite dividirlos por la mitad.

Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

Le compresse sono di colore arancio chiaro e hanno una linea di frattura su entrambe i lati per facilitarne la divisione in due metà.

Spanish

Los comprimidos son de color naranja pálido y tienen una línea marcada en ambos lados que permite dividirlos por la mitad.

Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

180 riporta un piccolo pallino colorato per indicare il punto sottostante del collo della fiala trattato per facilitarne la rottura.

Spanish

Justo debajo de este punto está el cuello de la ampolla que se ha preparado de forma que sea fácil de romper.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Italian

Il riso precotto è costituito da riso lavorato in chicchi che sia stato sottoposto a precottura e disidratazione parziale allo scopo di facilitarne la cottura definitiva.

Spanish

Se entiende por arroz precocido el arroz blanqueado en grano que haya sufrido una precocción y una deshidratación parcial destinadas a facilitar su cocción definitiva.

Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

- consente agli Stati membri di chiedere la notifica della commercializzazione di tali prodotti al fine di facilitarne il controllo;

Spanish

- permite a los Estados miembros exigir que se notifique la comercialización de estos productos, a fin de facilitar su seguimiento;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

- consente agli Stati membri di chiedere la notifica della commercializzazione di tali prodotti al fine di facilitarne il controllo;

Spanish

- permite que los Estados miembros exijan la notificación de la comercialización de esos productos con objeto de facilitar su control;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Italian

considerando che, per facilitarne la gestione e il confronto, i dati devono essere trasmessi alla Commissione in forma normalizzata;

Spanish

Considerando que, para facilitar el manejo y la comparación de los datos recibidos, la Comisión deberá recibirlos en forma normalizada;

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: MatteoT

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK