Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non sono presenti messaggi.
no tiene recados.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non sono presenti ovunque.
- bueno, no están en todos los bloques.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
magari non sono presenti tutti.
podría no manifestarse para nada.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
bilenio e tarrisite non sono presenti.
el bilenio y la tarrisita no están presentes.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
le impostazioni del server non sono presenti
parámetros del servidor desconocidos
Last Update: 2017-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono presenti altre forze alleate.
no hay fuerzas amigas presentes
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
casella vocale. non sono presenti messaggi.
buzón de mensajes, no tiene ningún mensaje.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono presenti record recenti nel glossario.
no hay registros recientes en el glosario.
Last Update: 2017-03-12
Usage Frequency: 5
Quality:
non possono farlo se non sono presenti tutti.
no pueden pedir hasta que no llegue todo el grupo
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono presenti salmonelle in 25 g di polpa;
no habrá salmonela en 25 g de carne de molusco.
Last Update: 2014-10-17
Usage Frequency: 1
Quality:
non esiste criminalita' organizzata se non sono presenti leggi e regole.
no se puede tener crimen organizado sin ley y orden.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono presenti dati disponibili nei pazienti con una clearance della creatinina inferiore a 34,4 ml/ min.
no se dispone de datos en pacientes con un aclaramiento de creatinina inferior a 34,4 ml/ min.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
le impronte digitali del povero ragazzo non sono presenti nel sistema.
las huellas del pobre chico no están en el sistema.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono presente.
no tengo un buen día.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
i voti ammissibili includono quelli dei membri che non sono presenti alla riunione.
entre los votos admisibles se contarán los de miembros que no estén presentes en la reunión.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
le estensioni necessarie di x (xcomposite e xdamage) non sono presenti.
las extensiones requeridas (xcomposite y xdamage) no están disponibles.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
in genere nelle popolazioni di pollame domestico non sono presenti i virus dell'influenza aviaria.
en general, las poblaciones de aves de corral domésticas están libres de virus de la influenza aviar.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
gentoo) l'esdsd wrapper controlla i parametri presenti in esd daemon e non rileverà il daemon se non sono presenti parametri.
asegúrate de ejecutar el proceso en segundo plano esd con "esd -d /dev/dsp" porque en algunas distribuciones de linux (por ejemplo, gentoo) esddsp verifica los parámetros presentes para el proceso en segundo plano esd y no detectará el servidor si no hay parámetros.
Last Update: 2016-11-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
perché nel menu di configurazione di avira professional versione 9 non sono presenti tutte le impostazioni?
¿por qué no puedo ver todos los ajustes en el menú de configuración de la versión 9 de avira professional?
Last Update: 2017-02-15
Usage Frequency: 5
Quality:
a parte il fatto che gli schemi di questi tunnel non sono presenti in nessuna mappa catastale.
pero los planos de estos túneles no existen en ninguno de los archivos de la ciudad.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: