Results for riconosci il contributo e l'autor... translation from Italian to Spanish

ed e' fortemente controvoglia, e con riluttanza che riconosco il contributo di alcune persone.
y es con una tremenda mala gracia, que a regañadientes reconocer la contribución de algunas otras personas.

1.8 riconosce il contributo importante di programmi settoriali come socrates, gioventù e leonardo, come pure del programma integrato per l'apprendimento lungo tutto l'arco della vita nel promuovere l'apprendimento delle lingue nell'unione europea.
1.8 es consciente de la importante contribución de programas sectoriales como sócrates, youth y leonardo da vinci, y del programa integrado de aprendizaje a lo largo de toda la vida en la promoción del aprendizaje de idiomas en la unión europea.

5. riconosce il contributo della bulgaria alla stabilità della regione dell'europa sudorientale e il ruolo che il paese può continuare a svolgere ai fini della promozione della sicurezza e della prosperità regionali;
5. reconoce la contribución de bulgaria a la estabilidad en la gran región de la europa del sudeste y el continuo papel que puede desempeñar en el fomento de la seguridad y prosperidad de la zona;

il comitato apprezza inoltre la menzione di trasporti pubblici puliti e riconosce il contributo economico fondamentale offerto anche da sistemi di trasporto pubblico ben supportati e integrati alla riduzione del problema della congestione delle aree urbane e alla lotta all'esclusione sociale nelle aree sia urbane che rurali.
el comité aprecia la referencia al transporte urbano limpio y reconoce que los sistemas de transporte público bien mantenidos e integrados constituyen una contribución económica clave a la hora de aliviar la congestión en zonas urbanas y afrontar el problema de la exclusión social, tanto en zonas urbanas como rurales.

6) con la consultazione da parte del parlamento europeo si riconosce il contributo fornito dal comitato al processo costituzionale, in particolare nella sua veste di rappresentante degli enti locali e regionali presso la convenzione europea,
6) considerando que la consulta del parlamento europeo reconoce la contribución realizada por el cdr al proceso constitucional, en particular en su calidad de representante de los entes locales y regionales en la convención europea;

in seguito all'esame di cui al paragrafo 1, la commissione può ridurre, sospendere o sopprimere il contributo per l'operazione considerata se risulta confermata l'esistenza di un'irregolarità o l'inosservanza di una delle condizioni indicate nella decisione di concessione del contributo e in particolare l'introduzione di una modificazione importante riguardante la natura o le condizioni di attuazione del progetto, senza che sia stata chiesta l'approvazione della commissione.
como consecuencia del examen contemplado en el apartado 1, la comisión podrá reducir, suspender o suprimir la ayuda destinada a la operación de que se trate, si se confirma la existencia de irregularidades o el incumplimiento de alguna de las condiciones indicadas en la decisión de concesión de la ayuda, especialmente cuando se trate de una modificación importante que afecte a la naturaleza o a las condiciones de ejecución del proyecto, introducida sin haber solicitado previamente la aprobación de la comisión.

essa mette in rilievo la natura essenziale dello sviluppo delle risorse umane, sia per quanto concerne l'istruzione e la formazione dei giovani in particolare, sia nell'ambito della cultura, e riconosce il contributo essenziale che la società civile può recare al processo di sviluppo del partenariato euromediterraneo e quale fattore essenziale per una maggiore comprensione e vicinanza tra i popoli.
destaca asimismo la naturaleza esencial del desarrollo de los recursos humanos, tanto por lo que respecta a la educación y la formación de los jóvenes en particular y en el ámbito de la cultura, y reconoce la contribución esencial que puede realizar la sociedad civil en el proceso de desarrollo de la asociación euromediterránea y como factor esencial para una mayor comprensión y cercanía entre los pueblos.

all’esito dell’esame di cui al paragrafo 2, la commissione può ridurre, sospendere o sopprimere il contributo per l’operazione considerata e recuperare tutti gli importi già versati, o una parte di essi, qualora risulti confermata l’esistenza di un’irregolarità o l’inosservanza di una delle condizioni indicate nella decisione di concessione del contributo e, in particolare, quando risulti che è stata introdotta – senza chiedere l’autorizzazione della commissione – una modifica importante tale da incidere sulla natura o sulle modalità di realizzazione del progetto.
tras el examen contemplado en el apartado 2, la comisión podrá reducir, suspender o suprimir la ayuda destinada a la operación de que se trate, si se confirma la existencia de irregularidades o el incumplimiento de alguna de las condiciones indicadas en la decisión de concesión de la ayuda, especialmente cuando se trate de una modificación importante que afecte a la naturaleza o a las condiciones de ejecución del proyecto, introducida sin haber solicitado previamente la aprobación de la comisión.