Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
volevo che tu stessi qui.
así es como deseaba tenerte.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- come se tu stessi aspettando
casi como si hubieses estado esperando a que ocurriera esto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- non sapevo che tu stessi qui.
- ¿te quedas también aquí?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
volevo sapere se tu stessi bene.
quería saber si estabas bien.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- penso che se tu stessi meglio...
- creo que si estás mejor--
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
aiuterebbe davvero se tu stessi ovulando.
realmente ayudaría si estuviera ovulando.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' come se tu stessi sempre guardando.
y como siempre está viendo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
era per questo che volevo tu stessi qui.
por eso yo quería que te quedaras aquí.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
volevo proprio... vedere se tu stessi bene.
yo quería asegurarme de que estés bien.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
oh, e' come se tu stessi sciogliendo i nodi.
es como si estuvieses deshaciendo los nudos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
sarei felice se tu stessi un po' zitto.
sería felíz si cerraras la boca.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
se tu stessi con noi, ci fideremmo anche di te.
si estuvieras con nosotros, confiaríamos en ti también.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
il motivo è che se tu stessi fottendo, non saresti qui a rispondermi.
porque si estuvieras cojiendo no hubieses atendido.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
avrebbe senso solo se tu stessi rivolto verso il sole.
solo tendría sentido si te quedas cara al sol.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- sono un uomo all'antica, e se tu stessi a casa,
porque soy tradicional y si quisieras quedarte en casa, yo no...
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
che faccia ho? dimmi, se tu stessi.. ..passando di qui, cosa penseresti?
quiero decir, si tu estuvieras caminando hacia aquí mirándome, ¿qué pensarías?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
anthony, sarebbe molto piu' facile se tu stessi fermo.
anthony, esto sería mucho más facil si se queda quieto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ehi. se tu stessi attento, potresti anche imparare qualcosa.
oye, si prestas atención, puedes aprender algo aquí.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
pensiamo che si tratti di un sogno... come se tu stessi dormendo.
empezaremos dando por hecho que todo es un sueño lo cual en el fondo es cierto.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
e' come se tu stessi cercando di portarmi via tutto il natale.
es como si estuvieras tratando de arrebatarme toda la navidad.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: