Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
un mio ricordo.
de mi cargamento.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
nina... un mio ricordo.
nina, un recuerdo mío.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti lascio un attimo.
te daré un momento.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
conservalo come un mio ricordo.
guárdalo como un recuerdo mío.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
...ti lascio un bel niente.
...te cedo nada.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
come mio ricordo.
como un recuerdo de mí.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti lascio un altro messaggio.
te dejo otro mensaje.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
allora, ti lascio un messaggio.
estoy dejando un mensaje.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- voglio lasciarti un mio ricordo.
-quiero dejarte un recuerdo mío. -¡no, no!
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
non e' un mio ricordo, stiles.
no es mi memoria, stiles.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- ti lascio un po' di privacy.
te dejaré en privado.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
"ti lascio un po' di soldi"
"el dinero en la repisa de la cocina es para ti.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
okay, ti lascio un po' di privacy.
vale, te daré algo de intimidad.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
-ti lascio un attimo da sola, ok?
- te dejaré sola un segundo, ¿está bien?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ve bene, ti lascio un po' di tempo.
te daré tiempo para conseguirlo.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- quindi ti lascio un po' di spazio.
- me va a dar espacio.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
per questo ti lascio un po' di tempo.
- hasta el viernes, archie. ¿por qué no le has contado a nadie lo del grupo?
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
mentre l'apri, io ti lascio un minuto.
mientras lo abres, saldré un momento.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
ti lascio un messaggio al banco della delta.
te dejaré un mensaje en el mostrador de delta.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
- mi dispiace, ti lascio un po' di privacy.
- lo siento, puedo dejarlos solos.
Last Update: 2016-10-28
Usage Frequency: 1
Quality: