Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
xdr-tb
tuberculosis con resistencia farmacológica extrema
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
alcuni giorni dopo, però, il governo indiano ha rilasciato una dichiarazione che confutava il termine tdr-td, affermando che l'organizzazione mondiale della sanità non dispone di una definizione chiara per la tdr-tb e che il tipo di tubercolosi che sta emergendo a mumbai è semplicemente un altro ceppo di tubercolosi estremamente resistente ai farmaci, il cosiddetto xdr-tb (da “extremely drug-resistant tb“).
sin embargo, apenas unos días después el gobierno de la india publicó un comunicado en el que rechazaba ese nombre y afirmaba que la organización mundial de la salud no tenía una definición clara para el brote, y que el caso de mumbai (india) no era más que otro brote de tuberculosis resistente a los medicamentos (trmd), al que han bautizado como xxdr-tb, o "tuberculosis sumamente resistente a los medicamentos".
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting