Ask Google

Results for professionistico translation from Italian to Swedish

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Swedish

Info

Italian

I massimi di calcio professionistico devono dare l’ esempio.

Swedish

De mest framgångsrika proffsklubbarna måste föregå med gott exempel .

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Anche per questo motivo è aumentata in modo eccessivo la differenza fra sport dilettantistico e professionistico.

Swedish

Skillnaden mellan amatöridrott och professionell idrott har därigenom blivit alldeles för stor .

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Lo stesso ruolo e la stessa grande rilevanza sociale caratterizzano anche lo sport professionistico.

Swedish

Även professionell idrott har det värdet och en stor social betydelse.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Calcio professionistico: la Commissione diffida l'UEFA La Commissione approva cinque accordi di consorzio

Swedish

Proffsfotboll: kommissionens varning till UEFA Kommissionen ger klartecken för fem avtal om konsortium

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La federazione belga è la FRBSB, che gestisce la pallacanestro sia a livello dilettantistico che a livello professionistico.

Swedish

Generaladvokaten S. Alber har föredragit förslag till avgörande vid sammanträdet inför femte avdelningen den 14 oktober 1999.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

La mera esistenza di sport praticati a livello professionistico avvelena e lede tutti gli aspetti etici dello sport amatoriale.

Swedish

Blotta existensen av en professionell idrottsutövning förgiftar och underminerar varje moralisk aspekt av idrottsutövandet som amatörverksamhet.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Ciò esclude il sostegno finanziario pubblico per la promozione dello sport professionistico e per le attività commerciali delle organizzazioni sportive.

Swedish

Det är alltså uteslutet att offentliga medel skulle användas för att gynna professionell idrottsutövning eller idrottsorganisationernas kommersiella verksamhet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Lo sport professionistico ha un’importanza crescente e contribuisce anch’esso al ruolo sociale dello sport.

Swedish

Den professionella idrotten blir alltmer utbredd och bidrar också till idrottens samhälleliga roll.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Tuttavia, numerosi articoli del trattato influiscono sugli aspetti economici dello sport, in altre parole sullo sport professionistico.

Swedish

Många artiklar i fördraget har dock en inverkan på idrottens ekonomiska aspekter, med andra ord på professionell idrottsutövning.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

61 diritti e la solidarietà finanziaria tra sport professionistico e dilettantistico, gli obiettivi della formazione di giovani sportivi e della promozione di attività sportive tra la popolazione.

Swedish

I det sammanhanget är det också nödvändigt att undersöka i vilken mån en förbindelselänk kan upprättas mellan den gemensamma försäljningen av sändningsrättigheter och den ekonomiska solidariteten mellan proffsidrott och amatöridrott, syftet med utbildning av unga idrottare och syftena med att främja idrottsaktiviteter hos befolkningen som helhet.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Anche se le sponsorizzazioni costituiscono ormai un complemento finanziario irrinunciabile, ciò vale nella maggior parte dei casi solo per gli sport il cui settore professionistico è maggiormente popolare.

Swedish

Även om sponsringen numera är ett oundvikligt ekonomiskt komplement gäller detta bara de idrottsgrenar där de professionella idrottsutövarna ofta figurerar i medierna.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Nel caso del calcio professionistico vediamo, ad esempio nei Paesi Bassi, come una misura della Commissione europea sugli aiuti di Stato susciti reazioni.

Swedish

Vad gäller professionell fotboll ser vi, exempelvis i Nederländerna , hur en åtgärd av Europeiska kommissionen i fråga om statsstödet leder till reaktioner .

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Lo sport professionistico, in effetti, è diventato un' attività economica vera e propria, sostenuta da imperativi di redditività.

Swedish

Den professionella idrotten har nämligen blivit en ekonomisk verksamhet fullt ut med sina krav på lönsamhet .

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Andrebbero di conseguenza elaborate proposte su come armonizzare le condizioni generali che disciplinano lo sport professionistico, tra cui delle iniziative contro la concorrenza sleale tra club caratterizzati da disponibilità finanziarie diverse.

Swedish

Man bör utarbeta förslag till harmonisering av ramvillkoren för professionella idrottsutövare samt ta initiativ mot illojal konkurrens mellan finansiellt starka och svaga idrottsföreningar.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Non è opportuno ragionare sulla base di una separazione tra sport di tipo professionistico e sport per tutti, in quanto questi due modi di praticare le attività sportive interagiscono costantemente e si influenzano a vicenda.

Swedish

Att tala om en skillnad mellan professionell idrott och idrott för alla är inte lämpligt, eftersom sätten att idrotta ständigt växlar och påverkar varandra.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Al contrario del collega van den Berg, mi dichiaro a favore delle misure che la Commissione europea ha adottato per ridurre, per quanto possibile, gli aiuti al calcio professionistico.

Swedish

I motsats till kollega Van den Berg uttalar jag därför mitt stöd för de åtgärder som Europeiska kommissionen har vidtagit för att om möjligt upphäva det stöd som tilldelas den professionella fotbollen.

Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 2
Quality:

Italian

Ma lo sport a livello professionistico rappresenta anche un settore economico di grande importanza; sono in ballo, infatti, milioni di ecu e migliaia di posti di lavoro.

Swedish

Men professionell idrott utgör också en betydande ekonomisk verksamhet. Miljoner ecu och tusentals arbetstillfällen står på spel.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Essa ha osservato che lo sport praticato a livello professionistico è un’attività economica il cui esercizio non può essere ostacolato da norme che disciplinano il trasferimento dei giocatori o che limitano il numero dei giocatori cittadini di altri Stati membri.

Swedish

EG-domstolen angav att idrottsutövning på professionell nivå utgör en ekonomisk verksamhet vars utövande inte får hindras av regler om spelarövergång eller av regler som innebär att ett begränsat antal spelare som är medborgare i andra medlemsstater tillåts.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Garantire la libera circolazione dei cittadini e combattere la discriminazione in base alla nazionalità: anche il calcio professionistico deve rispettare i principi guida dei diritti stabiliti dall'Unione europea.

Swedish

Att säkerställa den fria rörligheten för människor och bekämpa diskriminering på grund av nationalitet. Den professionella fotbollen måste också respektera riktlinjerna för de europeiska rättigheterna.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Il Comitato conclude che quest'ultimo è incentrato eccessivamente su una gestione imprenditoriale e di mercato, che induce una separazione netta tra le strutture dello sport professionistico e quelle dello sport dilettantistico.

Swedish

ReK anser att det amerikanska systemet är alltför mycket inriktat på företagarandan och den marknadssektor som har investerat i idrotten. Skillnaden är också stor mellan professionella idrottsutövare och amatörer, och strukturerna för de båda grupperna skiljer sig helt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK