Ask Google

Results for ritirò translation from Italian to Tagalog

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Tagalog

Info

Italian

Recatosi egli un giorno là, si ritirò nella camera e vi si coricò

Tagalog

At nangyari, isang araw, na siya'y dumating doon, at siya'y lumiko na pumasok sa silid, at nahiga roon.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Allora tutta la comunità degli Israeliti si ritirò dalla presenza di Mosè

Tagalog

At ang buong kapisanan ng mga anak ni Israel ay umalis sa harap ni Moises.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Mosè si ritirò nell'accampamento, insieme con gli anziani d'Israele

Tagalog

At naparoon si Moises sa kampamento, siya at ang mga matanda sa Israel.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Avendo intanto saputo che Giovanni era stato arrestato, Gesù si ritirò nella Galile

Tagalog

Nang marinig nga niya na si Juan ay dinakip, ay umuwi siya sa Galilea;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Allora Giuseppe li ritirò dalle sue ginocchia e si prostrò con la faccia a terra

Tagalog

At sila'y pinagkuha ni Jose sa pagitan ng kaniyang mga tuhod; at siya'y nagpatirapa sa lupa.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Gesù intanto si ritirò presso il mare con i suoi discepoli e lo seguì molta folla dalla Galilea

Tagalog

At si Jesus na kasama ng kaniyang mga alagad ay lumigpit sa dagat: at nagsisunod sa kaniya ang lubhang karamihang taong mula sa Galilea; at mula sa Judea,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Allora si ritirò da lui. Essa aveva detto sposo di sangue a causa della circoncisione

Tagalog

Sa gayo'y kaniyang binitiwan siya. Nang magkagayo'y kaniyang sinabi, Isang asawa kang mabagsik, dahil sa pagtutuli.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Il cielo si ritirò come un volume che si arrotola e tutti i monti e le isole furono smossi dal loro posto

Tagalog

At ang langit ay nahawi na gaya ng isang lulong aklat kung nalululon; at ang bawa't bundok at pulo ay naalis sa kanilang kinatatayuan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Al mattino si alzò quando ancora era buio e, uscito di casa, si ritirò in un luogo deserto e là pregava

Tagalog

At nagbangon siya nang madaling-araw, na malalim pa ang gabi, at lumabas, at napasa isang dakong ilang, at doo'y nanalangin.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Giosuè non ritirò la mano, che brandiva il giavellotto, finché non ebbero votato allo sterminio tutti gli abitanti di Ai

Tagalog

Sapagka't hindi iniurong ni Josue ang kaniyang kamay na kaniyang ipinag-unat ng sibat hanggang sa kaniyang nalipol na lubos ang lahat ng mga taga Hai.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ma Gesù, sapendo che stavano per venire a prenderlo per farlo re, si ritirò di nuovo sulla montagna, tutto solo

Tagalog

Nang mapaghalata nga ni Jesus na sila'y magsisilapit at siya'y agawin, upang siya'y gawing hari, ay muling nagbalik sa bundok na nagiisa.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Al loro ritorno, gli apostoli raccontarono a Gesù tutto quello che avevano fatto. Allora li prese con sé e si ritirò verso una città chiamata Betsàida

Tagalog

At nang magsibalik ang mga apostol, ay isinaysay nila sa kaniya kung anong mga bagay ang kanilang ginawa. At sila'y isinama niya, at lumigpit na bukod sa isang bayan na tinatawag na Betsaida.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Perché Roboamo si era umiliato, lo sdegno del Signore si ritirò da lui e non lo distrusse del tutto. Anzi in Giuda ci furono avvenimenti felici

Tagalog

At nang siya'y magpakumbaba, ang galit ng Panginoon ay nahiwalay sa kaniya, na anopa't siya'y hindi lubos na pinatay: at bukod dito'y may nasumpungan sa Juda na mga mabuting bagay.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

la nuvola si ritirò di sopra alla tenda ed ecco Maria era lebbrosa, bianca come neve; Aronne guardò Maria ed ecco era lebbrosa

Tagalog

At ang ulap ay lumayo sa Tolda; at narito, si Miriam ay nagkaketong, na pumuting gaya ng niebe; at tiningnan ni Aaron si Miriam, at narito, siya'y nagkaketong.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Essa lo addormentò sulle sue ginocchia, chiamò un uomo adatto e gli fece radere le sette trecce del capo. Egli cominciò a infiacchirsi e la sua forza si ritirò da lui

Tagalog

At pinatulog niya siya sa kaniyang mga tuhod; at nagpatawag siya ng isang lalake, at inahit ang pitong tirintas sa kaniyang ulo; at pinasimulan niyang pighatiin siya, at ang kaniyang lakas ay nawala.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Li battè l'uno sull'altro, facendone una grande strage. Poi scese e si ritirò nella caverna della rupe di Etam

Tagalog

At sinaktan niya sila, sa hita at sasapnan ng di kawasang pagpatay: at siya'y bumaba at tumahan sa isang guwang ng bato ng Etam.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Avendo però saputo che era re della Giudea Archelào al posto di suo padre Erode, ebbe paura di andarvi. Avvertito poi in sogno, si ritirò nelle regioni della Galile

Tagalog

Datapuwa't nang mabalitaan niya na si Arquelao ang naghahari sa Judea na kahalili ng kaniyang amang si Herodes, ay natakot siyang pumatungo roon; at palibhasa'y pinagsabihan ng Dios sa panaginip, ay napatungo siya sa mga sakop ng Galilea,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Udito ciò, Gesù partì di là su una barca e si ritirò in disparte in un luogo deserto. Ma la folla, saputolo, lo seguì a piedi dalle città

Tagalog

Nang marinig nga ito ni Jesus, ay lumigpit sila mula roon, sa isang daong na nasa isang dakong ilang na bukod: at nang mabalitaan ito ng mga karamihan, ay nangaglakad sila na sumunod sa kaniya mula sa mga bayan.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Ma Giosia non si ritirò. Deciso ad affrontarlo, non ascoltò le parole di Necao, che venivano dalla bocca di Dio, e attaccò battaglia nella valle di Meghiddo

Tagalog

Gayon ma'y hindi itinalikod ni Josias ang kaniyang mukha sa kaniya, kundi nagpakunwaring iba, upang siya'y makipaglaban sa kaniya, at hindi dininig ang salita ni Nechao, na mula sa bibig ng Dios, at naparoong nakipaglaban sa libis ng Megiddo.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

Gesù pertanto non si faceva più vedere in pubblico tra i Giudei; egli si ritirò di là nella regione vicina al deserto, in una città chiamata Efraim, dove si trattenne con i suoi discepoli

Tagalog

Si Jesus ay hindi na naglalakad ng hayag sa gitna ng mga Judio, kundi naparoon doon sa lupaing malapit sa ilang, sa isang bayan na tinatawag na Efraim; at siya'y nanahanan doong kasama ng mga alagad.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK