Results for questo translation from Italian to Tamashek (Tuareg)

questo vi comando: amatevi gli uni gli altri
omaraq-qawan s ad tənəmərim.

nessuno dei commensali capì perché gli aveva detto questo
mišan wələyyan daɣ win dər-əs ədrawnen wər igra awa fəl das-inn'awen.

questo vi ho scritto riguardo a coloro che cercano di traviarvi
daɣ əddəlil n aytedan win kawan saxraknen a fəl awan in kattabaɣ aratan win.

disse dunque loro: «ascoltate questo sogno che ho fatto
iṇṇ'asan: «səsəmat i ad awan əməla targət ta əgeɣ,

questo avvenne quando il signore parlò a mosè nel paese di egitto
Əzəl wa ad iššewal amaɣlol i musa daɣ masar inn-as :

allora gli dissero: «signore, dacci sempre questo pane»
Ənnan-as: «Əməli, hakk-ana amensay wədi faw.»

da questo sappiamo d'averlo conosciuto: se osserviamo i suoi comandamenti
as nətamazal arat kul w'as dana omar Əlməsix wədi ad nəssən as nəssan tu.

per questo gli egiziani fecero lavorare i figli d'israele trattandoli duramente
Ənkaran kəl masar əgan-tan eklan a tan saknin alɣazab wər nəmməkkan s əššəɣəl issohen ən talaq, əd bargitan d əššəɣəlan kul win təwəgas. Əššəɣəlan kul win ənɣanen awedan sisugin-asan-tan.

allora egli lo chiamò sibea: per questo la città si chiama bersabea fino ad oggi
ig'as isxaq eṣəm Šiba (tassaq). adi da a fəl itawagga y əɣrəm wa eṣəm ber-Šeba(aṇu ən tassaq) har azala.

in questo è glorificato il padre mio: che portiate molto frutto e diventiate miei discepoli
Ənta da awa as tətawanay tarna n abba-nin: a du tarəwam tənfa tagget, assaknu adi as təmosam inalkiman-in.

anche per questo la folla gli andò incontro, perché aveva udito che aveva compiuto quel segno
awen da fəl das-du-təssəlkad tiddawat, fəlas əslan as iga alɣalamat ta.

dopo aver detto questo, alitò su di loro e disse: «ricevete lo spirito santo
dəffər as dasan-iga batu ta, issəwad-du fall-asan s əmi-net, inn-asan: «təgrəwamet infas wa zəddigan!

al terzo giorno giuseppe disse loro: «fate questo e avrete salva la vita; io temo dio
as ig'əzəl wa n karad, iṇṇ'asan yusəf: «agat a wa dawan z aṇṇa, a kawan ayya təddaram, fəlas məššina a əksuda.

gesù rispose: «dici questo da te oppure altri te l'hanno detto sul mio conto?»
inn-as Ɣaysa: «arat wa kay iman-nak as tu-tənne, meɣ ak aytedan wiyyad a dak-k-ənnanen sər-i?»

giacobbe al vederli disse: «questo è l'accampamento di dio» e chiamò quel luogo macanaim
as tan inay yaqub, iṇṇa: «a wa aɣaywan ən məššina!» adi da fəlas iga adagg en eṣəm maxanayim (almaɣna əššin ɣawnatan).

molti dei suoi discepoli, dopo aver ascoltato, dissero: «questo linguaggio è duro; chi può intenderlo?»
as əslan nalkiman-net aggotnen y əsəssəɣri wa itaggu da ənnan: «batu ta ši labasat, izzəwat əzəgzan-net. ma ifragan əlqəbulat-net?»

questo gli disse per indicare con quale morte egli avrebbe glorificato dio. e detto questo aggiunse: «seguimi»
batu ta issoka sər-əs Ɣaysa ənnuɣ ən təmattant ta z-agu butros s ənta as z' assaknu adkul wa ɣur-əs iga məššina. dəffər as iga batu ta inna tolas: «Əlkəm-i»

israele disse: «perché mi avete fatto questo male, cioè far sapere a quell'uomo che avevate ancora un fratello?»
iṇṇ'as israyil: «Ənnar əddəlil tətaggim i təkma n as das təmalam əstizarat as təlam amaḍray iyyan?»

a queste sue parole, molti credettero in lui
amazay wa daɣ inna Ɣaysa arat wa, əzzəgzanan sər-əs aytedan aggotnen.