Results for sapendo translation from Italian to Tamashek (Tuareg)

sapendo queste cose, sarete beati se le metterete in pratica
amaran dad təssanam aratan win, iket təfalawist a tat-tagim kudis tətamazalam-tan.

i discepoli si guardarono gli uni gli altri, non sapendo di chi parlasse
ad tinəməswidan nalkiman-net, əqqânan ɣafawan-nasan i was igannu.

ben sapendo che è gente ormai fuori strada e che continua a peccare condannandosi da se stessa
fəlas təfragaɣ ad təkkəsaɣ aššak as aləs šilat ən wədi immizray tarrayt ta toɣadat, amaran itaggu ibakkadan, izabaz iman-net y əššəriɣa.

gesù sapendo che il padre gli aveva dato tutto nelle mani e che era venuto da dio e a dio ritornava
Ɣaysa issân as məššina di n abba igâ arat kul daɣ əfus-net, issân tolas as igmâd-du məššina harwa ad t-iqqəl.

ma gesù, sapendo che stavano per venire a prenderlo per farlo re, si ritirò di nuovo sulla montagna, tutto solo
issan Ɣaysa as aytedan win ad t-abəzan šəhhəšəlan-tu tišit n əmənokal, təzzar ilas-tan efel, ikk' edag iyyan daɣ ədɣaɣ en da, ɣas-net.

gesù vedendolo disteso e, sapendo che da molto tempo stava così, gli disse: «vuoi guarire?»
ogg-ay Ɣaysa israd, ənta issan as iga təwərna tərəwat, təzzar issəstan-tu inn-as: «awak təre təməzzəyt?»

dopo questo, gesù, sapendo che ogni cosa era stata ormai compiuta, disse per adempiere la scrittura: «ho sete»
dəffər awen inna Ɣaysa: «ih-i fad», fəlas issan as arat kul ikmal, amaran batu ta wər tat-iga ar fəl ad andu awal ihan ikətban n Ənnəbitan.