Results for vostro translation from Italian to Tamashek (Tuareg)

la grazia del signore gesù cristo sia con il vostro spirito
izazzabbat du fall-awwan Əməli Ɣaysa Əlməsix arraxmat net.

prendete anche vostro fratello, partite e tornate da quell'uomo
awəyat amaḍray nnawan, təṇkəram, təqqəlam aləs di.

così dio ha sottratto il bestiame a vostro padre e l'ha dato a me
məššina iṃan-net as di ikfa daɣ aharay n abba nnakmat

anzi, perché vi ho detto queste cose, la tristezza ha riempito il vostro cuore
eges əknan man-nawan axšud fəlas dawan-ənne adi.

voi stessi andate a procurarvela dove ne troverete, ma non diminuisca il vostro lavoro»
«"agliwat tawiyam du ələmmuz i man-nawan daɣ adag wa daɣ t-idu za təgrəwam. mišan əššəɣəl-nawan wər daɣ as z-ifnəz wala."»

quando dunque il faraone vi chiamerà e vi domanderà: qual è il vostro mestiere?
as kawan in isassaɣra firɣawna iṣṣəstan kawan d əššəɣəl nawan, taṇṇim as: «eklan nak imaḍanan as faw əṃosan tan ɣur təmməḍrəyt nasan har əmərədda, nakkanay əd marwan nana», adi da a fəl za təfrəgam təməɣsurt daɣ aṃadal wa n gošen fəlas kəl masar mušəkat a əgan iṃadanan.»

non abbiate rincrescimento per la vostra roba, perché il meglio di tutto il paese sarà vostro»
ad wər tammagrazam təyya n arat waliyyan fəlas a wa tt'illan ofa daɣ akal ən maṣar kul i nnawan. "»

così anche voi, ora, siete nella tristezza; ma vi vedrò di nuovo e il vostro cuore si rallegrerà
kawanay da zund adi da, əmərədda əxšâdan man-nawan, mišan a kawan-ələsaɣ anay, əzəl wədi at tagim tədəwit as tu-wər-illa i daɣ-wan tat-z-ikkəsan.

gesù allora disse loro: «il mio tempo non è ancora venuto, il vostro invece è sempre pronto
inn-asan Ɣaysa: «assaɣat ta-nin harwada wər du-tewed. kawanay amaran wər təzlayam assaɣaten.

abramo, vostro padre, esultò nella speranza di vedere il mio giorno; lo vide e se ne rallegrò»
abba-nawan ibrahim imâl-tu əd tədəwit fəl as das-igmad aššak as ad inəy assa-nin, amaran inay-tu, ikna təfalawist y awen.»

era la preparazione della pasqua, verso mezzogiorno. pilato disse ai giudei: «ecco il vostro re!»
imos awen əzəl wa oggan amud wa n akkay, ammasnazal, amaran taggin mutag. inna bilatəs i kəl-Əlyəhud: «Əmənokal-nawan əddi!»

darò a te e alla tua discendenza dopo di te il paese dove sei straniero, tutto il paese di canaan in possesso perenne; sarò il vostro dio»
a-kay-akfa kay d əzzurriya-nnak akal wa daɣ tənnəftaɣa, akal kul wa n kanan. akal wa ad-iggəz təla n əzzurriya-nnak har faw, əqqəla məššina-nnet.

avrei molte cose da dire e da giudicare sul vostro conto; ma colui che mi ha mandato è veritiero, ed io dico al mondo le cose che ho udito da lui»
Əllan-tu aratan aggotnen as əfragaɣ a tan-anna daɣ talɣa-nawan, əllan-awan-tu attadiban aggotnen. mišan wa di-d-issəglan məššis ən tidət a imos, amaran arat wa di-d-inna, a əmmala y əddənet.»

di nuovo gesù disse loro: «io vado e voi mi cercherete, ma morirete nel vostro peccato. dove vado io, voi non potete venire»
ilas Ɣaysa inn-asan: «teklay a z-aga, amaran a di-təsəssəggəlam, mišan a kawan-iba daɣ tišit ən nasbakkadan. wər təfregam a di-in-təlkəmam s adag wa əkke.»

ma giuda gli disse: «quell'uomo ci ha dichiarato severamente: non verrete alla mia presenza, se non avrete con voi il vostro fratello
təzzar iṇṇ'as yuda: «aləs wen irkab šiməzzugen nana fəl a t'in wər nəqqel wər in neway amaḍray nnana. as wər iga adi wər dər-əs za naṃṃanay.

poi conducetemi il vostro fratello più giovane; così saprò che non siete spie, ma che siete sinceri; io vi renderò vostro fratello e voi potrete percorrere il paese in lungo e in largo»
as din toṣam tawəyam i du aṃadray nnawan wa n alallawa ad əṣṣənaɣ as wər təṃosam inaṣṣasaman mišan aytedan ən təfləst, amaran əssuɣəlaq qawan amaḍray nnawan, akfaq qawan turagat ad təssəɣləyam i təɣawšiwen nawan daɣ akal."»

abiterete con noi e il paese sarà a vostra disposizione; risiedetevi, percorretelo in lungo e in largo e acquistate proprietà in esso»
təham əlxəyyar n ad-təɣsəram ɣur-naar-ena. Əgeɣ akal daɣ fassan nawan, əggəzat-tu, təssəɣləyam daɣ as tilem daɣ as ərrəzəɣan.»