Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sei riuscito a bonificare più del %1% del campo di gioco.
bạn đã xóa sạch hơn 75% của bảng.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sentiamo infatti che alcuni fra di voi vivono disordinatamente, senza far nulla e in continua agitazione
vả, chúng tôi nghe trong anh em có kẻ ăn ở bậy bạ, chẳng hề làm lụng, trở chăm những sự vô ích thôi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nessuno era in grado di rispondergli nulla; e nessuno, da quel giorno in poi, osò interrogarlo
không ai thưa lại được một lời, và từ ngày đó, chẳng ai dám hỏi ngài nữa.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
la circoncisione non conta nulla, e la non circoncisione non conta nulla; conta invece l'osservanza dei comandamenti di dio
chịu cắt bì chẳng hề gì, không chịu cắt bì cũng chẳng hề gì; sự quan hệ là giữ các điều răn của Ðức chúa trời.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
ecco, saranno svergognati e confusi quanti s'infuriavano contro di te; saranno ridotti a nulla e periranno gli uomini che si opponevano a te
nầy, những kẻ nổi giận cùng ngươi sẽ hổ thẹn nhuốc nha. những kẻ dấy lên nghịch cùng ngươi sẽ ra hư không và chết mất.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
potrebbe esserci un problema con la tua configurazione di rete. se sei riuscito ad accedere alla rete recentemente senza problemi probabilmente il motivo non è questo.
có lẽ găp lỗi trong cấu hình mạng của bạn. còn nếu bạn vừa truy cập mạng, không gặp lỗi, không rất có thể.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
afflitti, ma sempre lieti; poveri, ma facciamo ricchi molti; gente che non ha nulla e invece possediamo tutto
ngó như buồn rầu, mà thường được vui mừng; ngó như nghèo ngặt, mà thật làm cho nhiều người được giàu có ngó như không có gì cả, mà có đủ mọi sự!
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
potrebbero esserci dei problemi con la configurazione di rete, in particolare nel nome host del proxy. se sei riuscito ad accedere alla rete senza problemi recentemente, questo è poco probabile.
có lẽ gặp vấn đề trong cấu hình mạng của bạn, đặc biệt tên máy của ủy nhiệm. nếu bạn đã truy cập mạng gần đây, không có sao, trường hợp này không phải rất có thể.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
non soltanto c'è il pericolo che la nostra categoria cada in discredito, ma anche che il santuario della grande dea artèmide non venga stimato più nulla e venga distrutta la grandezza di colei che l'asia e il mondo intero adorano»
chúng ta chẳng những sợ nghề nghiệp phải bị gièm chê, lại cũng e rằng đền thờ của đại nữ thần Ði-anh bị khinh dể nữa, và nữ thần ta bị tiêu diệt về sự vinh hiển mà cõi a-si và cả thế giới đều tôn kính chăng.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
prima di codificare la vostra partizione o disco di sistema, truecrypt ha bisogno di verificare che tutto funzioni correttamente.dopo aver fatto click su prova, tutti i componenti necessari (per esempio, il componente di autenticazione di pre-boot, cioè il loader di avvio di truecrypt) sarà installato ed il vostro computer sarà riavviato. dovrete quindi digitare la password nello schermo del loader di avvio di truecrypt che apparirà prima dell’avvio di windows. dopo che windows si avvia, sarete informato automaticamente sul risultato di questa verifica.la seguente unità sarà modificata: disco #%d se ora fate click su annulla, non sarà installato nulla e le verifiche non saranno eseguite.
before encrypting your system partition or drive, truecrypt needs to verify that everything works correctly.after you click test, all the necessary components (for example, the pre-boot authentication component, i.e. the truecrypt boot loader) will be installed and your computer will be restarted. then you will have to enter your password in the truecrypt boot loader screen that will appear before windows starts. after windows starts, you will be automatically informed about the result of this pretest.the following device will be modified: drive #%dif you click cancel now, nothing will be installed and the pretest will not be performed.
Last Update: 2012-06-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.