Results for allontanatosi translation from Italian to Xhosa

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

Xhosa

Info

Italian

allontanatosi di là, andò nella loro sinagoga

Xhosa

esukile ke apho, waya kungena endlwini yabo yesikhungu.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

allontanatosi di nuovo, pregava dicendo le medesime parole

Xhosa

wabuya wemka wathandaza, ethetha kwalona elo lizwi.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

allontanatosi di là, gesù giunse presso il mare di galilea e, salito sul monte, si fermò là

Xhosa

esukile apho, uyesu weza ngaselwandle lwasegalili, wenyuka intaba, wahlala phantsi khona.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

allontanatosi da lui, eliseo prese un paio di buoi e li uccise; con gli attrezzi per arare ne fece cuocere la carne e la diede alla gente, perché la mangiasse. quindi si alzò e seguì elia, entrando al suo servizio

Xhosa

wabuya ke ekumlandeleni, wazithabatha iinkabi zedyokhwe enye, wabingelela ngazo, wayipheka inyama ngeempahla zeenkabi ezo, wanika abantu, badla. wesuka ke, walandela ueliya, wamlungiselela.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

ma quegli, allontanatosi, cominciò a proclamare e a divulgare il fatto, al punto che gesù non poteva più entrare pubblicamente in una città, ma se ne stava fuori, in luoghi deserti, e venivano a lui da ogni parte

Xhosa

ke yena, akuphuma, waqala ukuyivakalisa kakhulu nokuyibhengeza loo ndawo, ngokokude angabi saba nako uyesu ukungena mzini ekuhleni; waba ngaphandle ezindaweni eziziintlango; babesithi beze kuye bevela ngeenxa zonke.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Italian

e di nuovo, allontanatosi, pregava dicendo: «padre mio, se questo calice non può passare da me senza che io lo beva, sia fatta la tua volontà»

Xhosa

wabuya wemka okwesibini, wathandaza, esithi, bawo, ukuba ayinako le ndebe ukudlula kum ndingathanga ndiyisele, makwenzeke ukuthanda kwakho.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK