Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ç©è³ª
ç©è´¨
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
ãã®ç¹æ®ããªã³ã¿ã§å°å·ããã¨ãã«å®è¡ããã³ãã³ããæå®ãã¾ããå®è¡ããã³ãã³ããç´æ¥å ¥åãããããã®ç¹æ®ããªã³ã¿ã«ä½¿ç¨ããã³ãã³ããªãã¸ã§ã¯ããé¸æã¾ãã¯ä½æãã¦ãã ãããã³ãã³ããªãã¸ã§ã¯ã㯠mime ã¿ã¤ãã®ãã§ãã¯ãã³ãã³ããªãã·ã§ã³ã®å¤æ´ãå¿ è¦ãªãã®ã®ãªã¹ããªã©è©³ç´°ãªè¨å®ãå¯è½ãªããããã好ã¾ããæ¹æ³ã§ãã(åç´ãªã³ãã³ãã¯ä¸ä½äºæã®ããã«æ®ããã¦ãã¾ã)ãåç´ãªã³ãã³ãã§ã¯ä»¥ä¸ã®ã¿ã°ãèªèããã¾ãã %in: å ¥åãã¡ã¤ã« (å¿ é ) %out: åºåãã¡ã¤ã« (åºåãã¡ã¤ã«ã使ç¨ããå ´åã«å¿ é ) %psl: ç¨ç´ãµã¤ãº (å°æå) %psu: ç¨ç´ãµã¤ãº (æåã®æåã大æå)
å¨è¯¥ç¹æ®æå°æºä¸æå°æ¶è¦æ§è¡çå½ä»¤ã ç´æ¥è¾å ¥è¦æ§è¡çå½ä»¤ï¼ æè 为该ç¹æ®æå°æºå ³è/ å建ä¸ä¸ªå½ä»¤å¯¹è±¡ã 使ç¨å½ä»¤å¯¹è±¡æ¯æ¨èçæ¹æ³ï¼ å 为å®æä¾äºå¯¹é«çº§è®¾ç½®çæ¯æï¼ å¦ mime ç±»åæ£æ¥ã å¯é ç½®é项åè¦æ±å表( ç®åå½ä»¤ä» 为ååå ¼å®¹èæä¾) ã å½ä½¿ç¨ç®åå½ä»¤æ¶ï¼ ä¸åæ ç¾å¯ä»¥è¢«è¯å« ï¼% in ï¼ è¾å ¥æ件( å¿ é) ã% out ï¼ è¾åºæ件( è¥ä½¿ç¨è¾åºæ件åå¿ é) ã% psl ï¼ çº¸å¼ å¤§å°ï¼ ç¨å°å ã% psu ï¼ çº¸å¼ å¤§å°ï¼ 第ä¸ä¸ªåæ¯ç¨å¤§å ã
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.