Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
%s はチャットモードを %s に設定しました
%s 设置了模式 %s
Last Update: 2013-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
rf チャンネル 1 に設定しました。マウスの接続ボタンを押してリンクを確立してください。
设置了 rf 通道 1。 请按连接鼠标上的连接按钮以便重新建立连接
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
%s はチャットモードを +k に設定しました。チャットルームはパスワードで保護されます。
%s 设置了模式 +k: 房间现在被密码保护
Last Update: 2013-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
%s はユーザーモードを +o に設定しました。%s はチャットルームのオペレータになります。
%s 设置了用户模式 +o: %s 现在是房间管理员
Last Update: 2013-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
%s はユーザーモードを -v に設定しました。%s は、司会者付きのチャットルームで発言できなくなります。
%s 设置了用户模式 -v: 房间被管理时 %s 不可以说话
Last Update: 2013-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
%s はチャットモードを +l に設定しました。ユーザー数制限が %s 人になります。
%s 设置了模式 +l: 用户限制现在为 %s
Last Update: 2013-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
タイムアウトを 40 秒に設定しました。データを待っています...
已激活 40 秒超时。正在等待数据...
Last Update: 2013-03-03
Usage Frequency: 1
Quality: