Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vista のデフラグメンタは週ごとに実行する事前スケジュール機能しかなく (ビルド5384)、デフラグ処理を逃す可能性が大きく (例：コンピュータの電源がオフのとき)、システム管理者の意思に反して翌日の生産時間に影響する可能性があります。
vista defragmentation is only pre-scheduled to run once a week (build 5384); presents high possibility of missed defragmentation (e.g. the machine is powered off) and can extend into user production time the following day against the will of the system administrator.
Last Update: 2007-10-31
Usage Frequency: 1
Quality: