Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i know you have some freaking demon parading around in his meatsuit, and trust me, you are gonna pay for that.
i know you have some freaking demon parading around in his meatsuit, and trust me, you are gonna pay for that.
この証明書、信頼のパス (trust path) にある証明書のうちの一つ、または ca (認証局) の crl (証明書失効リスト) が有効ではありません。おそらく、これらのいずれかがまだ有効になっていないか、既に失効しています。このメッセージが表示された場合は、より具体的な新しいメッセージを使うようにソフトウェアの作者に連絡してください。
this certificate, any in its trust path or its ca's (certificate authority) crl (certificate revocation list) is not valid. any of them could not be valid yet or not valid any more. if you see this message, please let the author of the software you are using know that he or she should use the new, more specific error messages.