Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
士官候補生は "kindle"以外の箱を持つ
climate controlled stacks, energy efficient, now mind you the whole collection could probably fit on a kindle, but at least the cadets will have another place to get out of the rain.
大学時代の友達がもう使っていないというのでkindleをくれた。dxという画面の大きいモデルだ。操作性は良くないが、画面に関してはなるほどいいもんだ。今まではそう気にならなかったが、もはや普通の液晶画面で物を読むのが辛い体になってしまった。
my friend from university gave me a kindle because he said he wasn't using it anymore. it's the dx model with a large screen. it's not easy to use, but the screen is indeed quite nice. it hadn't bothered me until now, but it's become hard for me to read something on a normal lcd screen.