Ask Google

Results for 寧ろ [むしろ] translation from Japanese to Romanian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Japanese

Romanian

Info

Japanese

寧ろ [むしろ]

Romanian

mai bine

Last Update: 2009-07-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Japanese

むしろ、イスラエルの家の失われた羊のところに行け。

Romanian

ci să mergeţi mai de grabă la oile pierdute ale casei lui Israel.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Japanese

むしろ、良いわざをもって飾りとすることが、信仰を言いあらわしている女に似つかわしい。

Romanian

ci cu fapte bune, cum se cuvine femeilor cari spun că sînt evlavioase.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Japanese

実を結ばないやみのわざに加わらないで、むしろ、それを指摘してやりなさい。

Romanian

şi nu luaţi deloc parte la lucrările neroditoare ale întunerecului, ba încă mai de grabă osîndiţi-le.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Japanese

しかし、霊があなたがたに服従することを喜ぶな。むしろ、あなたがたの名が天にしるされていることを喜びなさい」。

Romanian

Totuş, să nu vă bucuraţi de faptul că duhurile vă sînt supuse; ci bucuraţi-vă că numele voastre sînt scrise în ceruri.``

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Japanese

また、ゆだねられた者たちの上に権力をふるうことをしないで、むしろ、群れの模範となるべきである。

Romanian

Nu ca şi cum aţi stăpîni peste cei ce v-au căzut la împărţeală, ci făcîndu-vă pilde turmei.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Japanese

これらの小さい者のひとりを罪に誘惑するよりは、むしろ、ひきうすを首にかけられて海に投げ入れられた方が、ましである。

Romanian

Ar fi mai de folos pentru el să i se lege o piatră de moară de gît, şi să fie aruncat în mare, decît să facă pe unul din aceşti micuţi să păcătuiască.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Japanese

そうではなく、むしろ、からだのうちで他よりも弱く見える肢体が、かえって必要なのであり、

Romanian

Ba mai mult, mădularele trupului, cari par mai slabe, sînt de neapărată trebuinţă.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Japanese

むしろ、あなたがたの間で、ちょうど母がその子供を育てるように、やさしくふるまった。

Romanian

Dimpotrivă, ne-am arătat blînzi în mijlocul vostru, ca o doică ce-şi creşte cu drag copiii.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Japanese

むしろ、あなたがたを召して下さった聖なるかたにならって、あなたがた自身も、あらゆる行いにおいて聖なる者となりなさい。

Romanian

Ci, după cum Cel ce v-a chemat este sfînt, fiţi şi voi sfinţi în toată purtarea voastră.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Japanese

わたしがこのようなことを書くのは、あなたがたをはずかしめるためではなく、むしろ、わたしの愛児としてさとすためである。

Romanian

Nu vă scriu aceste lucruri, ca să vă fac ruşine; ci ca să vă sfătuiesc ca pe nişte copii prea iubiţi ai mei.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Japanese

変数の型は、基本的にプログラマによりセットされません。むしろ、その変 数が使用される文の内容に応じてPHPにより実行時に決定されます。

Romanian

Notã:

Last Update: 2011-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Japanese

しかしイエスは言われた、「いや、めぐまれているのは、むしろ、神の言を聞いてそれを守る人たちである」。

Romanian

Şi El a răspuns: ,,Ferice mai degrabă de ceice ascultă Cuvîntul lui Dumnezeu, şi -L păzesc!``

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Japanese

また、からだを殺しても、魂を殺すことのできない者どもを恐れるな。むしろ、からだも魂も地獄で滅ぼす力のあるかたを恐れなさい。

Romanian

Nu vă temeţi de cei ce ucid trupul, dar cari nu pot ucide sufletul; ci temeţi-vă mai degrabă de Celce poate să piardă şi sufletul şi trupul în gheenă.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Japanese

むしろ、宴会を催す場合には、貧乏人、不具者、足なえ、盲人などを招くがよい。

Romanian

Ci, cînd dai o masă, cheamă pe săraci, pe schilozi, pe şchiopi, pe orbi.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Japanese

むしろ、愛のゆえにお願いする。すでに老年になり、今またキリスト・イエスの囚人となっているこのパウロが、

Romanian

Şi mă rog ca dragostea voastră să crească tot mai mult în cunoştinţă şi orice pricepere,

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Japanese

わたしはあなたのわざを知っている。あなたは冷たくもなく、熱くもない。むしろ、冷たいか熱いかであってほしい。

Romanian

,,Ştiu faptele tale: că nu eşti nici rece, nici în clocot. O, dacă ai fi rece sau în clocot!

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Japanese

女が教えたり、男の上に立ったりすることを、わたしは許さない。むしろ、静かにしているべきである。

Romanian

Femeii nu -i dau voie să înveţe pe alţii, nici să se ridice mai pe sus de bărbat, ci să stea în tăcere.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Japanese

彼らがあなたがたに対して熱心なのは、善意からではない。むしろ、自分らに熱心にならせるために、あなたがたをわたしから引き離そうとしているのである。

Romanian

Nu cu gînd bun sînt plini de rîvnă ei pentru voi, ci vor să vă deslipească de noi, ca să fiţi plini de rîvnă faţă de ei.

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Japanese

あなたの大庭にいる一日は、よそにいる千日にもまさるのです。わたしは悪の天幕にいるよりは、むしろ、わが神の家の門守となることを願います。

Romanian

Căci mai mult face o zi în curţile Tale de cît o mie în altă parte; eu vreau mai bine să stau în pragul Casei Dumnezeului meu, decît să locuiesc în corturile răutăţii!

Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Translated.com

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK