Results for wergaz translation from Kabylian to French

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Kabylian

French

Info

Kabylian

yella dinna yiwen wergaz yesɛan lehlak n ubezzug.

French

et voici, un homme hydropique était devant lui.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Kabylian

yenna-yasen daɣen : yiwen wergaz yesɛa sin warrac.

French

il dit encore: un homme avait deux fils.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Kabylian

yella dinna yiwen wergaz tmanya utlatin iseggasen nețța di lehlak.

French

là se trouvait un homme malade depuis trente-huit ans.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Kabylian

sidna Ɛisa yuɣal ɣer lǧameɛ. yella dinna yiwen wergaz iwumi yekref ufus.

French

jésus entra de nouveau dans la synagogue. il s`y trouvait un homme qui avait la main sèche.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Kabylian

yiwen wass kra seg inelmaden n yeḥya hedṛen d yiwen wergaz n wat isṛail ɣef luḍu.

French

or, il s`éleva de la part des disciples de jean une dispute avec un juif touchant la purification.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Kabylian

ula d lɛadda n yemdanen tesselmed awen belli d lɛib i wergaz ma iṛebba acebbub-is.

French

la nature elle-même ne vous enseigne-t-elle pas que c`est une honte pour l`homme de porter de longs cheveux,

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Kabylian

sidna Ɛisa yenna i wergaz-nni iwumi yekref ufus : ekker tbeddeḍ dagi di tlemmast.

French

et jésus dit à l`homme qui avait la main sèche: lève-toi, là au milieu.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Kabylian

akken daɣen, tameṭṭut ara yebrun i wergaz-is aț-țaɣ wayeḍ, tezna.

French

et si une femme quitte son mari et en épouse un autre, elle commet un adultère.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Kabylian

yella di lǧameɛ-nni yiwen n wergaz i gezdeɣ uṛuḥani, yebda yețɛeggiḍ yeqqaṛ :

French

il se trouva dans leur synagogue un homme qui avait un esprit impur, et qui s`écria:

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Kabylian

yella yiwen wergaz yețwaceggeɛ ed s ɣuṛ ṛebbi, argaz-agi isem-is yeḥya ;

French

il y eut un homme envoyé de dieu: son nom était jean.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Kabylian

sidna Ɛisa iɛeggeḍ fell-as yenna : ssusem ! effeɣ seg wergaz-agi !

French

jésus le menaça, disant: tais-toi, et sors de cet homme.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Kabylian

mi d-ikcem ugellid ad iwali inebgawen, iwala yiwen wergaz ur yelsi ara llebsa n tmeɣṛa.

French

le roi entra pour voir ceux qui étaient à table, et il aperçut là un homme qui n`avait pas revêtu un habit de noces.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Kabylian

Ɣuṛ-i d ayen yelhan i wergaz ma yeqqim akken yella ɣef ddemma n lweqt-agi iweɛṛen.

French

voici donc ce que j`estime bon, à cause des temps difficiles qui s`approchent: il est bon à un homme d`être ainsi.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Kabylian

Ɣer sidi ṛebbi, ur d-tețțili tmeṭṭut mbla argaz, ur d-yețțili wergaz mbla tameṭṭut.

French

toutefois, dans le seigneur, la femme n`est point sans l`homme, ni l`homme sans la femme.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Kabylian

deg ubrid-is, sidna Ɛisa iwala yiwen wergaz, d aderɣal seg wasmi i d-ilul.

French

jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Kabylian

mi teddun deg webrid, yiwen wergaz yenna i sidna Ɛisa : a sidi, anda teddiḍ ad dduɣ !

French

pendant qu`ils étaient en chemin, un homme lui dit: seigneur, je te suivrai partout où tu iras.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Kabylian

sidna Ɛisa yerra-yas : yiwen wergaz ixdem imensi, iɛreḍ-ed aṭas lɣaci.

French

et jésus lui répondit: un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Kabylian

ur tețneḥcamem ara ! eɛni ulac ula d yiwen n wergaz ifehmen gar awen, i gzemren ad ifru timsalin ger watmaten ?

French

je le dis à votre honte. ainsi il n`y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer entre ses frères.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Kabylian

imiren ffɣen seg wergaz-nni, kecmen deg yilfan, grarben seg ixef n tiɣilt ɣer lebḥeṛ, ɣeṛqen.

French

les démons sortirent de cet homme, entrèrent dans les pourceaux, et le troupeau se précipita des pentes escarpées dans le lac, et se noya.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Kabylian

daɣen argaz ur d-yețwaxleq ara i tmeṭṭut, lameɛna ț-țameṭṭut i d yețwaxelqen i wergaz.

French

et l`homme n`a pas été créé à cause de la femme, mais la femme a été créée à cause de l`homme.

Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK