Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
& Реттеп көрсетілсін
& Сортировать пользователей
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
kfmclient sortdesktop # Үстелдегі барлық таңбашаларды реттеп шығады.
kfmclient sortdesktop # Упорядочивает значки на рабочем столе.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Жуырда жолыққан url адрестер. Өз ыңғайыңызға қарай реттеп алуға болады. name
Журнал недавно посещённых адресов. Его можно настраивать по своему усмотрению. name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Құсбелгісі қойылса, тапсырмалар панелі терезелерді, үстелдері бойынша реттеп көрсетеді. Әдетте, бұл құсбелгі қойылады.
При включении этого параметра панель задач будет показывать окна отсортированные по рабочим столам. По умолчанию параметр включен.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Құсбелгісі койылса, kdm пайдаланушыларды әліппе бойынша реттеп береді. Қойылмаса, / etc/ passwd файлында жазылған ретімен береді.
Если установлен этот параметр, kdm будет сортировать пользователей по алфавиту. Иначе пользователи будут перечислены в том порядке, в котором они появляются в файле / etc/ passwd.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Бұл тізім samba журналында жазылған егжей- тегжейілерін көрсетеді. Ескерту: егер samba журналын жүргізу дәрежесінің деңгейі "2" не одан да жоғары болмаса, керек мәлімет журналға жазылмайды. Басқа да kde кестелерідегідей, бағанның атауын түртіп оны реттеп алуға болады. Реттеу тәртібін өсуден кемуге, не керсінше, ауыстыру үшін қайта түртіңіз. Егер тізім бос болса, "Жаңарту" батырмасын басыңыз. samba оқылып, тізім жаңартылады.
Этот список показывает события журнала сервера samba. Заметьте, что события не заносятся в журнал, если уровень протоколирования в samba ниже 2. Как и в других списках kde, вы можете щёлкнуть мышью на заголовке столбца для сортировки. Щёлкните снова для изменения порядка сортировки. Если список пустой, попробуйте нажать кнопку « Обновить ». Файл журнала будет заново прочтён и список обновится.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting