Results for apparuit translation from Latin to Croatian

apparuit enim gratia dei salutaris omnibus hominibu
pojavila se doista milost božja, spasiteljica svih ljudi;

dicentes quod surrexit dominus vere et apparuit simon
oni im rekoše: "doista uskrsnu gospodin i ukaza se Šimunu!"

cum autem benignitas et humanitas apparuit salvatoris nostri de
ali kad se pojavila dobrostivost i èovjekoljublje spasitelja našega, boga,

et apparuit illis helias cum mose et erant loquentes cum ies
i haljine mu postadoše sjajne, bijele veoma - nijedan ih bjelilac na zemlji ne bi mogao tako izbijeliti.

et apparuit in cherubin similitudo manus hominis subtus pinnas eoru
a ispod kerubinskih krila ukaza se nešto kao ruka èovjeèja.

apparuit autem illi angelus domini stans a dextris altaris incens
a njemu se ukaza anðeo gospodnji. stajao je s desne strane kadionoga žrtvenika.

unde et ego nudavi femora tua contra faciem tuam et apparuit ignominia tu
sam æu ti halju do lica podiæi da se tvoja golotinja vidi.

et scitis quoniam ille apparuit ut peccata tolleret et peccatum in eo non es
i znate: on se pojavi da odnese grijehe i grijeha nema u njemu.

apparuit autem iterum deus iacob postquam reversus est de mesopotamiam syriae benedixitque e
bog se opet objavi jakovu kad je stigao iz padan arama, te ga blagoslovi.

festinavit et cucurrit ad virum suum nuntiavitque ei dicens ecce apparuit mihi vir quem ante videra
Žena brzo otrèa da obavijesti muža i reèe mu: "gle, ukazao mi se èovjek koji mi je došao onog dana."

et ingresso ad se ait deus omnipotens apparuit mihi in luza quae est in terra chanaan benedixitque mih
reèe jakov josipu: "bog svemožni, el Šadaj, objavi mi se u luzu, u zemlji kanaanskoj; blagoslov mi dade,

ex eo loco apparuit puteus super quo locutus est dominus ad mosen congrega populum et dabo ei aqua
odande odoše u beer. to je bunar o kojem je jahve rekao mojsiju: "skupi narod da im dam vode!"

cumque operuisset superficiem terrae apparuit in solitudine minutum et quasi pilo tunsum in similitudinem pruinae super terra
kad se prevlaka rose digla, površinom pustinje ležao tanak sloj, nešto poput pahuljica, kao da se slana uhvatila po zemlji.

et ascenderunt in civitatem cumque illi ambularent in medio urbis apparuit samuhel egrediens obviam eis ut ascenderet in excelsu
oni otiðoše gore u grad. kad su ulazili na vrata, samuel ih susrete polazeæi na uzvišicu.

hunc mosen quem negaverunt dicentes quis te constituit principem et iudicem hunc deus principem et redemptorem misit cum manu angeli qui apparuit illi in rub
"toga mojsija - kojega su se odrekli rekavši: tko te postavi glavarom i sucem? - toga im bog kao glavara i otkupitelja posla po anðelu koji mu se ukaza u grmu.

interea locutus est deus ad iacob surge et ascende bethel et habita ibi facque altare deo qui apparuit tibi quando fugiebas esau fratrem tuu
bog reèe jakovu: "ustani, idi gore u betel te ondje ostani! naèini ondje žrtvenik bogu koji ti se objavio kad si bježao od svoga brata ezava!"

exaudivitque dominus precantem manue et apparuit rursum angelus domini uxori eius sedenti in agro manue autem maritus eius non erat cum ea quae cum vidisset angelu
jahve usliši manoaha i anðeo jahvin doðe opet k ženi dok je sjedila u polju. manoah, muž njezin, ne bijaše kraj nje.

haec autem eo cogitante ecce angelus domini in somnis apparuit ei dicens ioseph fili david noli timere accipere mariam coniugem tuam quod enim in ea natum est de spiritu sancto es
dok je on to snovao, gle, anðeo mu se gospodnji ukaza u snu i reèe: "josipe, sine davidov, ne boj se uzeti k sebi mariju, ženu svoju. Što je u njoj zaèeto, doista je od duha svetoga.

qui cum recessissent ecce angelus domini apparuit in somnis ioseph dicens surge et accipe puerum et matrem eius et fuge in aegyptum et esto ibi usque dum dicam tibi futurum est enim ut herodes quaerat puerum ad perdendum eu
a pošto oni otiðoše, gle, anðeo se gospodnji u snu javi josipu: "ustani, reèe, uzmi dijete i majku njegovu te bježi u egipat i ostani ondje dok ti ne reknem jer æe herod tražiti dijete da ga pogubi.

tollens ergo iacob virgas populeas virides et amigdalinas et ex platanis ex parte decorticavit eas detractisque corticibus in his quae spoliata fuerant candor apparuit illa vero quae integra erant viridia permanserunt atque in hunc modum color effectus est variu
a jakov uzme zelenih mladica od topola, badema i platana; na njima izreza bijele pruge, otkrivši bjeliku na mladicama.