Results for servos translation from Latin to Croatian

reliqui vero tenuerunt servos eius et contumelia adfectos occiderun
ostali uhvate njegove sluge, zlostave ih i ubiju.

servos dominis suis subditos esse in omnibus placentes non contradicente
robovi neka se svojim gospodarima u svemu podlažu, ugaðaju im, ne proturjeèe,

dominus meus interrogasti prius servos tuos habetis patrem aut fratre
pitao je moj gospodar svoje sluge: 'imate li oca ili još kojega brata?'

et ad te et ad populum tuum et ad omnes servos tuos intrabunt rana
zovne sad faraon mojsija i arona i rekne: "molite jahvu da ukloni žabe od mene i moga puka, a ja æu pustiti narod da prinese žrtvu jahvi."

iterum misit alios servos plures prioribus et fecerunt illis similite
i opet posla druge sluge, više njih nego prije, ali oni i s njima postupiše jednako."

convertit cor eorum ut odirent populum eius ut dolum facerent in servos eiu
eno mora, velika i široka, u njemu vrve gmazovi bez broja, životinje male i velike.

quia non faciet dominus deus verbum nisi revelaverit secretum suum ad servos suos propheta
ništa ne èini jahve gospod a da osnove svoje ne otkrije slugama svojim prorocima.

cum autem tempus fructuum adpropinquasset misit servos suos ad agricolas ut acciperent fructus eiu
kad se približilo vrijeme plodova, posla svoje sluge vinogradarima da uzmu njegov urod.

ditatusque est homo ultra modum et habuit greges multos ancillas et servos camelos et asino
Èovjek se tako silno obogatio, stekao mnogu stoku, sluge i sluškinje, deve i magarad.

servos etiam vestros et ancillas et iuvenes optimos et asinos auferet et ponet in opere su
uzimat æe vaše sluge i vaše sluškinje, vaše najljepše volove i magarce i upotrebljavat æe ih za svoj posao.

et quidem super servos meos et super ancillas meas in diebus illis effundam de spiritu meo et prophetabun
Èak æu i na sluge i sluškinje svoje izliti duha svojeg u dane one i proricat æe.

dixitque rex israhel ad servos suos ignoratis quod nostra sit ramoth galaad et neglegimus tollere eam de manu regis syria
kralj izraela reèe svojim dvoranima: "znate li da je ramot gilead naš? a mi ne poduzimamo ništa da ga otmemo iz ruke aramejskog kralja."

habeo boves et asinos oves et servos atque ancillas mittoque nunc legationem ad dominum meum ut inveniam gratiam in conspectu tu
i naloži im: "ovako æete reæi mome gospodaru ezavu: 'sluga tvoj jakov poruèuje ti: boravio sam kod labana i dosad se ondje zadržao.

iam non dico vos servos quia servus nescit quid facit dominus eius vos autem dixi amicos quia omnia quaecumque audivi a patre meo nota feci vobi
više vas ne zovem slugama jer sluga ne zna što radi njegov gospodar; vas sam nazvao prijateljima jer vam priopæih sve što sam èuo od oca svoga.

et dixit eliachim et sobna et ioae ad rabsacen loquere ad servos tuos syra lingua intellegimus enim ne loquaris ad nos iudaice in auribus populi qui est super muru
elijakim, Šebna i joah rekoše velikom peharniku: "molimo te, govori svojim slugama aramejski, jer mi razumijemo; ne govori s nama judejski da èuje narod koji je na zidinama."

inmisitque ei dominus latrunculos chaldeorum et latrunculos syriae latrunculos moab et latrunculos filiorum ammon et inmisit eos in iudam ut disperderent eum iuxta verbum domini quod locutus erat per servos suos propheta
ovaj pak posla protiv njega kaldejske pljaèkaške èete, aramejske, moapske i amonske, sve ih posla protiv judeje da je opustoše, potvrðujuæi rijeè koju je jahve bio objavio po slugama svojim prorocima.

quod si non dimiseris eum ecce ego inmittam in te et in servos tuos et in populum tuum et in domos tuas omne genus muscarum et implebuntur domus aegyptiorum muscis diversi generis et in universa terra in qua fuerin
sad faraon pozove mojsija i arona pa im rekne: "idite, prinesite žrtvu svome bogu, ali u ovoj zemlji."

qui surrexit nocte et ait ad servos suos dico vobis quid fecerint nobis syri sciunt quia fame laboramus et idcirco egressi sunt de castris et latitant in agris dicentes cum egressi fuerint de civitate capiemus eos viventes et tunc civitatem ingredi poterimu
kralj ustade noæu i reèe svojim èasnicima: "ja æu vam objasniti što su nam uèinili aramejci. kako znaju da smo gladni, izišli su iz tabora i sakrili se u polju, misleæi: veæ æe oni iziæi iz grada, a mi æemo ih žive pohvatati i uæi u grad."

et post haec ait dominus dabo sedeciam regem iuda et servos eius et populum eius et qui derelicti sunt in civitate hac a peste et gladio et fame in manu nabuchodonosor regis babylonis et in manu inimicorum eorum et in manu quaerentium animam eorum et percutiet eos in ore gladii et non movebitur neque parcet nec miserebitu
poslije toga æu - rijeè je jahvina - sidkiju, kralja judejskoga, i njegove sluge i narod, i sve one koji preostadoše u tom gradu nakon pošasti, maèa i gladi, predati u ruke nabukodonozora, kralja babilonskoga, u ruke njihovih neprijatelja i u ruke onih koji im rade o glavi; on æe ih sasjeæi oštricom maèa bez samilosti, bez milosrða i bez smilovanja.'