Results for patrum translation from Latin to Danish

et vos implete mensuram patrum vestroru
så gører da også i eders fædres mål fuldt!

interroga enim generationem pristinam et diligenter investiga patrum memoria
thi spørg dog den befarne slægt, læg mærke til fædrenes granskning!

deus patrum nostrorum suscitavit iesum quem vos interemistis suspendentes in lign
vore fædres gud oprejste jesus, hvem i hængte på et træ og sloge ihjel.

cognovimus domine impietates nostras iniquitatem patrum nostrorum quia peccavimus tib
vi kender vor gudløshed, herre, vore fædres brøde, thi vi synded mod dig.

si iudicas eos si iudicas fili hominis abominationes patrum eorum ostende ei
vil du dømme dem, vil du dømme, menneskesøn? så forehold dem deres fædres vederstyggeligheder

cui respondit naboth propitius mihi sit dominus ne dem hereditatem patrum meorum tib
men nabot svarede akab: "herren bevare mig fra at overlade dig mine fædres arvelod!"

benedictus es domine deus patrum nostrorum et laudabilis et gloriosum nomen tuum in saecul
derpå trådte nebukadnezar hen til den gloende ovns dør og råbte: "sjadrak, mesjak og abed nego, i, den højeste guds tjenere, kom ud!" da gik sjadrak, mesjak og abed-nego ud af ilden.

et vidisti adflictionem patrum nostrorum in aegypto clamoremque eorum audisti super mare rubru
og da du så vore fædres nød i Ægypten og hørte deres råb ved det røde hav,

maxime dicente sibi domino revertere in terram patrum tuorum et ad generationem tuam eroque tecu
da sagde herren til jakob: "vend tilbage til dine fædres land og din hjemstavn, så vil jeg være med dig!"

dominus deus patrum vestrorum addat ad hunc numerum multa milia et benedicat vobis sicut locutus es
måtte kun herren, eders fædres gud, gøre eder tusinde gange så talrige endnu og velsigne eder, som han har forjættet eder;

profecto testificamini quod consentitis operibus patrum vestrorum quoniam quidem ipsi eos occiderunt vos autem aedificatis eorum sepulchr
altså ere i vidner og samtykke i eders fædres gerninger; thi de sloge dem ihjel, og i bygge.

dixitque ad eos audite me levitae et sanctificamini mundate domum domini dei patrum vestrorum auferte omnem inmunditiam de sanctuari
og sagde til dem: "hør mig, leviter! helliger nu eder selv og helliger herrens, eders fædres guds, hus og få det urene ud af helligdommen.

propterea dic ad domum israhel haec dicit dominus deus certe in via patrum vestrorum vos polluimini et post offendicula eorum vos fornicamin
sig derfor til israels hus: så siger den herre herren: gør i eder ikke urene på eders fædres vis og boler med deres væmmelige guder?

habitavit ergo iosaphat in hierusalem rursumque egressus est ad populum de bersabee usque ad montem ephraim et revocavit eos ad dominum deum patrum suoru
josafat blev nu i jerusalem, så drog han atter ud blandt folket fra be'ersjeba til efraims bjerge og førte dem tilbage til herren, deres fædres gud.

attamen rebellavit edom ne esset sub dicione iuda usque ad hanc diem eo tempore et lobna recessit ne esset sub manu illius dereliquerat enim dominum deum patrum suoru
således rev edom sig løs fra judas overherredømme, og således er det den dag i dag. på samme tid rev også libna sig løs fra hans overherredømme, fordi han forlod herren, sine fædres gud.

et locutus est ezechias ad cor omnium levitarum qui habebant intellegentiam bonam super domino et comederunt septem diebus sollemnitatis immolantes victimas pacificorum et laudantes dominum deum patrum suoru
og ezekias talte venlige ord til alle de leviter, der havde udvist særlig dygtighed i herrens tjeneste; og de fejrede højtiden til ende de syv dage, idet de ofrede takofre og lovpriste herren, deres pædres gud.

plurimi etiam de sacerdotibus et levitis et principes patrum seniores qui viderant templum prius cum fundatum esset et hoc templum in oculis eorum flebant voce magna et multi vociferantes in laetitia elevabant voce
men mange af præsterne, leviterne og overhovederne for fædrenehusene, de gamle, der havde set det første tempel, græd højt, da de så grunden blive lagt til dette tempel, men mange var også de, der opløftede deres røst med jubel og glæde,