Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
senior gaio carissimo quem ego diligo in veritat
la presbitero al gajo, la amata, kiun mi amas en la vero.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non gaudet super iniquitatem congaudet autem veritat
ne gxojas pri maljusteco, sed kungxojas kun vereco;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non enim possumus aliquid adversus veritatem sed pro veritat
cxar ni ne povas fari ion kontraux la vero, sed nur por la vero.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
filioli non diligamus verbo nec lingua sed opere et veritat
infanetoj, ni amu, ne laux vorto nek laux lango, sed laux faro kaj vero.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et pro eis ego sanctifico me ipsum ut sint et ipsi sanctificati in veritat
kaj por ili mi konsekras min, por ke ili mem ankaux estu konsekritaj en la vero.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quomodo igitur consolamini me frustra cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritat
kiel do vi volas konsoli min per vantajxo, kaj viaj respondoj enhavas nur malgxustajxojn?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
propter quod incipiam vos semper commonere de his et quidem scientes et confirmatos in praesenti veritat
pro tio mi cxiam estos preta rememorigi vin pri tiuj aferoj, kvankam vi ilin scias kaj estas fortigitaj en la cxeestanta vero.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in quo positus sum ego praedicator et apostolus veritatem dico non mentior doctor gentium in fide et veritat
por kio mi estas nomita predikisto kaj apostolo (mi diras la veron, mi ne mensogas), instruisto por la nacianoj en fido kaj vero.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quod pervenit ad vos sicut et in universo mundo est et fructificat et crescit sicut in vobis ex ea die qua audistis et cognovistis gratiam dei in veritat
kiu venis gxis vi, kiel ankaux en la tuta mondo gxi estas fruktodona kaj kreskanta, kiel ankaux en vi de post tiu tago, en kiu vi auxdis kaj eksciis la gracon de dio laux la vero;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et erit in die illa non adiciet residuum israhel et hii qui fugerint de domo iacob inniti super eo qui percutit eos sed innitetur super dominum sanctum israhel in veritat
en tiu tago la restintoj de izrael kaj la savitoj de la domo de jakob ne plu fidos sian batanton, sed fidos fidele la eternulon, la sanktulon de izrael.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: