Results for ceteri translation from Latin to French

ceteri
et d'autres

quid? quum ceteri,
quoi? lorsque les autres,

quas ceteri facerent;
que tous-les-autres faisaient;

et ceteri ou et cetera
ceteri

non solum ceteri siculi,
non-seulement les autres siciliens,

servius adlisus est, ceteri conciduntur
servius a touché contre l'écueil, les autres se sont noyés

prophetae duo aut tres dicant et ceteri diiudicen
pour ce qui est des prophètes, que deux ou trois parlent, et que les autres jugent;

regi croeso erat tantum auri quantum ceteri reges asiae
le roi crésus avait autant d' or que tous les autres rois d' asie

ceteri vero dicebant sine videamus an veniat helias liberans eu
mais les autres disaient: laisse, voyons si Élie viendra le sauver.

ut audientes ceteri timorem habeant et nequaquam talia audeant facer
les autres entendront et craindront, et l`on ne commettra plus un acte aussi criminel au milieu de toi.

cumque sevisset israhel ascendebat madian et amalech et ceteri orientalium nationu
quand israël avait semé, madian montait avec amalek et les fils de l`orient, et ils marchaient contre lui.

et simulationi eius consenserunt ceteri iudaei ita ut et barnabas duceretur ab eis in illa simulation
avec lui les autres juifs usèrent aussi de dissimulation, en sorte que barnabas même fut entraîné par leur hypocrisie.

libenter audirem ceteri silentium et forte me non quia haberet unam prae caeteris fugit suplicié
traducteur anglais

quibus egressis inruerunt super occisos ceteri filii iacob et depopulati sunt urbem in ultionem stupr
les fils de jacob se jetèrent sur les morts, et pillèrent la ville, parce qu`on avait déshonoré leur soeur.

numquid non habemus potestatem sororem mulierem circumducendi sicut et ceteri apostoli et fratres domini et cepha
n`avons-nous pas le droit de mener avec nous une soeur qui soit notre femme, comme font les autres apôtres, et les frères du seigneur, et céphas?

cui respondit samson si septem nervicis funibus necdum siccis et adhuc humentibus ligatus fuero infirmus ero ut ceteri homine
samson lui dit: si on me liait avec sept cordes fraîches, qui ne fussent pas encore sèches, je deviendrais faible et je serais comme un autre homme.

et ceteri de gentibus quas transtulit asennaphar magnus et gloriosus et habitare eas fecit in civitatibus samariae et in reliquis regionibus trans flumen in pac
et les autres peuples que le grand et illustre osnappar a transportés et établis dans la ville de samarie et autres lieux de ce côté du fleuve, etc.

et de cornibus decem quae habebat in capite et de alio quod ortum fuerat ante quod ceciderant tria cornua de cornu illo quod habebat oculos et os loquens grandia et maius erat ceteri
et sur les dix cornes qu`il avait à la tête, et sur l`autre qui était sortie et devant laquelle trois étaient tombées, sur cette corne qui avait des yeux, une bouche parlant avec arrogance, et une plus grande apparence que les autres.

factum est autem cum audisset sanaballat et tobia et gosem arabs et ceteri inimici nostri quod aedificassem ego murum et non esset in ipso residua interruptio usque ad tempus autem illud valvas non posueram in porti
je n`avais pas encore posé les battants des portes, lorsque sanballat, tobija, guéschem, l`arabe, et nos autres ennemis apprirent que j`avais rebâti la muraille et qu`il n`y restait plus de brèche.