Results for in terram bonam translation from Latin to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Latin

German

Info

Latin

cum veneritis in terram quam dabo vobi

German

rede mit den kindern israel und sprich zu ihnen: wenn ihr in das land kommt, darein ich euch bringen werde,

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et cum transfretassent venerunt in terram gennesa

German

und sie schifften hinüber und kamen in das land genezareth.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

alia vero ceciderunt in terram bonam et dabant fructum aliud centesimum aliud sexagesimum aliud tricesimu

German

etliches fiel auf gutes land und trug frucht, etliches hundertfältig, etliches sechzigfältig, etliches dreißigfältig.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et cum transfretassent pervenerunt in terram gennesareth et adplicuerun

German

und da sie hinübergefahren waren, kamen sie in das land genezareth und fuhren an.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

ignem veni mittere in terram et quid volo si accendatu

German

ich bin gekommen, daß ich ein feuer anzünde auf erden; was wollte ich lieber, denn es brennete schon!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

quando fundebatur pulvis in terram et glebae conpingebantu

German

wenn der staub begossen wird, daß er zuhauf läuft und die schollen aneinander kleben?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

festinusque moses curvatus est pronus in terram et adoran

German

und mose neigte sich eilend zu der erde und betete an

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

itaque festinato deponentes in terram saccos aperuerunt singul

German

und sie eilten, und ein jeglicher legte seinen sack ab auf die erde, und ein jeglicher tat seinen sack auf.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

putatis quia pacem veni dare in terram non dico vobis sed separatione

German

meinet ihr, daß ich hergekommen bin, frieden zu bringen auf erden? ich sage: nein, sondern zwietracht.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

virgo israhel proiecta est in terram suam non est qui suscitet ea

German

die jungfrau israel ist gefallen, daß sie nicht wieder aufstehen wird; sie ist zu boden gestoßen, und ist niemand, der ihr aufhelfe.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et seminabo eam mihi in terram et miserebor eius quae fuit absque misericordi

German

und ich will sie mir auf erden zum samen behalten und mich erbarmen über die, so in ungnaden war, und sagen zu dem, das nicht mein volk war: du bist mein volk; und es wird sagen: du bist mein gott.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et aliud cecidit in terram bonam et ortum fecit fructum centuplum haec dicens clamabat qui habet aures audiendi audia

German

und etliches fiel auf ein gutes land; und es ging auf und trug hundertfältige frucht. da er das sagte, rief er: wer ohren hat, zu hören, der höre!

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et aliud cecidit in terram bonam et dabat fructum ascendentem et crescentem et adferebat unum triginta et unum sexaginta et unum centu

German

und etliches fiel auf ein gutes land und brachte frucht, die da zunahm und wuchs; etliches trug dreißigfältig und etliches sechzigfältig und etliches hundertfältig.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

amen amen dico vobis nisi granum frumenti cadens in terram mortuum fueri

German

wahrlich, wahrlich ich sage euch: es sei denn, daß das weizenkorn in die erde falle und ersterbe, so bleibt's allein; wo es aber erstirbt, so bringt es viele früchte.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

veneruntque ad eum fratres sui et proni in terram dixerunt servi tui sumu

German

und seine brüder gingen hin und fielen vor ihm nieder und sprachen: siehe, wir sind deine knechte.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

qui surgens accepit puerum et matrem eius et venit in terram israhe

German

und er stand auf und nahm das kindlein und sein mutter zu sich und kam in das land israel.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

ut ergo descenderunt in terram viderunt prunas positas et piscem superpositum et pane

German

als sie nun austraten auf das land, sahen sie kohlen gelegt und fische darauf und brot.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

dominus enim deus tuus introducet te in terram bonam terram rivorum aquarumque et fontium in cuius campis et montibus erumpunt fluviorum abyss

German

denn der herr, dein gott, führt dich in ein gutes land, ein land, darin bäche und brunnen und seen sind, die an den bergen und in den auen fließen;

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

non revertetur in terram aegypti et assur ipse rex eius quoniam noluerunt convert

German

sie sollen nicht wieder nach Ägyptenland kommen, sondern assur soll nun ihr könig sein; denn sie wollen sich nicht bekehren.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et in terram ad quam ipsi levant animam suam ut revertantur illuc non revertentu

German

und in das land, da sie von herzen gern wieder hin wären, sollen sie nicht wiederkommen.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK