Ask Google

Results for inquit translation from Latin to Hungarian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Latin

Hungarian

Info

Latin

at ille servus inquit Abraham su

Hungarian

Monda azért: Én az Ábrahám szolgája vagyok.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

at ille non bonam inquit rem faci

Hungarian

Mózes ipa pedig monda néki: Nem jó az, a mit te cselekszel.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

at ille obsecro inquit Domine mitte quem missurus e

Hungarian

Õ pedig monda: Kérlek, Uram, csak küldd, a kit küldeni akarsz.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

cui pater vides inquit quod senuerim et ignorem diem mortis mea

Hungarian

És monda: Ímé megvénhedtem; nem tudom halálom napját.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et iterum ecce inquit est locus apud me stabis super petra

Hungarian

És monda az Úr: Ímé van hely én nálam; állj a kõsziklára.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

inclinavit se Bethsabee et adoravit regem ad quam rex quid tibi inquit vi

Hungarian

És fejet hajta Bethsabé, és meghajtá magát a királynak. És monda a király: Mit kivánsz?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et pergens ad Emor patrem suum accipe mihi inquit puellam hanc coniuge

Hungarian

Szóla pedig Sekhem Khámornak az õ atyjának, mondván: Vedd nékem feleségûl ezt a leányt.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

at ille ubi est inquit quare dimisistis hominem vocate eum ut comedat pane

Hungarian

S monda leányainak: És hol van õ? miért hagytátok ott azt a férfit? hívjátok el, hogy egyék kenyeret.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et rursum multiplicans inquit multiplicabo semen tuum et non numerabitur prae multitudin

Hungarian

És monda néki az Úrnak angyala: Felettébb megsokasítom a te magodat, hogy sokasága miatt megszámlálható se legyen.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

at Paulus non insanio inquit optime Feste sed veritatis et sobrietatis verba eloquo

Hungarian

Õ pedig monda: Nem vagyok bolond, nemes Festus, hanem igaz és józan beszédeket szólok.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

at illa praemonita a matre sua da mihi inquit hic in disco caput Iohannis Baptista

Hungarian

A leány pedig, anyja rábeszélésére, monda: Add ide nékem egy tálban a Keresztelõ János fejét.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

audiam te inquit cum et accusatores tui venerint iussitque in praetorio Herodis custodiri eu

Hungarian

Monda: Majd kihallgatlak, mikor vádlóid is eljõnek. És parancsolá, hogy a Héródes palotájában õrizzék õt.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

Agrippa autem ad Festum volebam et ipse hominem audire cras inquit audies eu

Hungarian

Agrippa pedig monda Festusnak: Szeretném magam is azt az embert hallani. Õ pedig monda: Holnap meg fogod õt hallani.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et ille quid peccavi inquit quoniam trades me servum tuum in manu Ahab ut interficiat m

Hungarian

Õ pedig monda: Mit vétettem ellened, hogy a te szolgádat Akháb kezébe akarod adni, hogy megöljön engem?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

quibus Moses cur inquit transgredimini verbum Domini quod vobis non cedet in prosperu

Hungarian

monda Mózes: Miért hágjátok át ilyen módon az Úr akaratát, holott nem sikerülhet az [néktek.]

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

omnia inquit venerunt scripta manu Domini ad me ut intellegerem universa opera exemplari

Hungarian

Mindezek az Úr kezétõl írattattak meg, a ki engem megtanított az egész alkotmány formájára.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

et ille iura ergo inquit mihi quo iurante adoravit Israhel Deum conversus ad lectuli capu

Hungarian

És monda: Esküdjél meg nékem! és megesküvék néki. És leborula Izráel az ágy fejére.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

sanusne est inquit valet inquiunt et ecce Rahel filia eius venit cum grege su

Hungarian

Azután monda nékik: Egészségben van-é? s azok mondának: Egészségben van, és az õ leánya Rákhel ímhol jõ a juhokkal.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

ad quem Absalom haec est inquit gratia tua ad amicum tuum quare non isti cum amico tu

Hungarian

És monda Absolon Khúsainak: Ez-é a barátod iránti szereteted? Miért nem mentél el barátoddal?

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

ubi inquit est et Siba ad regem ecce ait in domo est Machir filii Amihel in Lodaba

Hungarian

Monda néki a király: Hol van? És monda Siba a királynak: Ímé az Ammiel fiának, Mákirnak házában van Ló-Debárban.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK