Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ostendisti populo tuo dura potasti nos vino conpunctioni
nöm nélkül egybegyûlnek és készülnek [ellenem]: serkenj fel elõmbe és lásd meg [ezeket!]
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tu autem domine demonstrasti mihi et cognovi tunc ostendisti mihi studia eoru
az Úr tudtul adta nékem, és én tudtam; te láttattad meg velem az õ cselekedeteiket is!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cui dedisti consilium forsitan illi qui non habet sapientiam et prudentiam tuam ostendisti plurima
bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et sabbatum sanctificatum tuum ostendisti eis et mandata et caerimonias et legem praecepisti eis in manu mosi servi tu
a te szent szombatodat is megjelentéd nékik, és parancsolatokat, rendeléseket és törvényt parancsolál nékik szolgád, mózes által.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quare ostendisti mihi iniquitatem et laborem videre praeda et iniustitia contra me et factum est iudicium et contradictio potentio
miért láttatsz velem hamisságot, és szemléltetsz nyomorgatást? pusztítás és erõszak van elõttem, per keletkezik és versengés támad!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
postquam enim convertisti me egi paenitentiam et postquam ostendisti mihi percussi femur meum confusus sum et erubui quoniam sustinui obprobrium adulescentiae mea
rt azután, hogy megtérítettél engem, megbántam [bûnömet,] és miután megismertem magamat, czombomat vertem; szégyenkezem és pirulok, mert viselem az én ifjúságomnak gyalázatát.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
heri venisti et hodie inpelleris nobiscum egredi ego autem vadam quo iturus sum revertere et reduc tecum fratres tuos ostendisti gratiam et fide
csak tegnap jöttél, és már ma zaklassalak téged, hogy velünk jõjj? Én megyek oda, a hova mehetek; te pedig térj vissza, és vidd vissza testvéredet is; irgalmasság és igazság legyen veled.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
recesserunt cito de via quam ostendisti eis feceruntque sibi vitulum conflatilem et adoraverunt atque immolantes ei hostias dixerunt isti sunt dii tui israhel qui te eduxerunt de terra aegypt
hamar letértek az útról, a melyet parancsoltam nékik, borjúképet öntöttek magoknak, azt tisztelik és annak áldoznak, és azt mondják: ezek a te isteneid izráel, a kik téged kihoztak Égyiptom földébõl.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
diligis odientes te et odio habes diligentes te et ostendisti hodie quia non curas de ducibus tuis et de servis tuis et vere cognovi modo quia si absalom viveret et nos omnes occubuissemus tunc placeret tib
szeretvén azokat, a kik téged gyûlölnek és gyûlölvén azokat, a kik téged szeretnek; mert kijelentetted ma, hogy elõtted a vezérek és szolgák mind semmik; mert tapasztaltam ma, hogy csak élne absolon, ha mi mindnyájan meghaltunk volna is ma, jobbnak tetszenék néked.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: