Results for pedem translation from Latin to Hungarian

fili mi ne ambules cum eis prohibe pedem tuum a semitis eoru
fiam, ne járj egy úton ezekkel, tartóztasd meg lábaidat ösvényüktõl;

in manibus portabunt te ne forte offendas ad lapidem pedem tuu
taníts minket úgy számlálni napjainkat, hogy bölcs szívhez jussunk.

oculum pro oculo dentem pro dente manum pro manu pedem pro ped
szemet szemért, fogat fogért, kezet kézért, lábat lábért;

beati qui seminatis super omnes aquas inmittentes pedem bovis et asin
oh boldogok ti, a kik minden vizek mellett vettek, és szabadon eresztitek a barmok és szamarak lábait!

aser quoque ait benedictus in filiis aser sit placens fratribus suis tinguat in oleo pedem suu
És Áserrõl monda: Áldott a többi fiak felett Áser! legyen az õ atyjafiai elõtt kedves, és áztassa lábát olajban.

posuisti in nervo pedem meum et observasti omnes semitas meas et vestigia pedum meorum considerast
hogy békóba teszed lábaimat, vigyázol minden én utamra, és vizsgálod lábomnak nyomait?

et habebat in manu sua libellum apertum et posuit pedem suum dextrum supra mare sinistrum autem super terra
És a kezében egy nyitott könyvecske vala; és tevé a jobb lábát a tengerre, a bal lábát pedig a földre;

prohibe pedem tuum a nuditate et guttur tuum a siti et dixisti desperavi nequaquam faciam adamavi quippe alienos et post eos ambulab
rtóztasd meg lábadat a mezítelenségtõl, és torkodat a szomjúságtól! És te azt mondod: hiába, nem [lehet]! mert idegeneket szeretek, és utánok járok.

haec dicit dominus deus percute manu tua et adlide pedem tuum et dic eheu ad omnes abominationes malorum domus israhel qui gladio fame peste ruituri sun
Így szólt az Úr isten: csapj tenyeredbe, toppants lábaddal és mondd: jaj az izráel háza minden gonosz útálatosságáért, mert fegyver, éhség és döghalál miatt hullanak el;

et dixit ei si filius dei es mitte te deorsum scriptum est enim quia angelis suis mandabit de te et in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuu
És monda néki: ha isten fia vagy, vesd alá magadat; mert meg van írva: az õ angyalainak parancsol felõled, és kézen hordoznak téged, hogy meg ne üsd lábadat a kõbe.

et ultra non faciam commoveri pedem israhel de terra quam dedi patribus eorum sic tamen si custodierint opere omnia quae praecepi eis et universam legem quam mandavit eis servus meus mose
És ki nem mozdítom többé izráel lábát errõl a földrõl, a melyet adtam az õ eleiknek, ha szorgalmatosan az én parancsolatim szerint cselekesznek, és az egész törvény szerint, a melyet nékik mózes, az én szolgám parancsolt.

si averteris a sabbato pedem tuum facere voluntatem tuam in die sancto meo et vocaveris sabbatum delicatum et sanctum domini gloriosum et glorificaveris eum dum non facis vias tuas et non invenitur voluntas tua ut loquaris sermone
megtartóztatod szombaton lábadat, és nem ûzöd kedvtelésedet szent napomon, és a szombatot gyönyörûségnek hívod, az Úr szent és dicsõséges [napjá]nak, és megszenteled azt, dolgaidat nem tevén, foglalkozást sem találván, [hamis] beszédet sem szólván: