Results for voluntatem translation from Latin to Hungarian

et nosti voluntatem et probas utiliora instructus per lege
ismered az õ akaratát, és választást tudsz tenni azok között, a melyek különböznek [attól,] mivelhogy a törvénybõl megtaníttattál;

paulus apostolus christi iesu per voluntatem dei et timotheus frate
pál, jézus krisztusnak apostola isten akaratjából, és timótheus atyafi.

ut veniam ad vos in gaudio per voluntatem dei et refrigerer vobiscu
hogy örömmel menjek hozzátok az isten akaratából, és veletek együtt megújuljak.

paulus vocatus apostolus christi iesu per voluntatem dei et sosthenes frate
pál, jézus krisztusnak isten akaratából elhívott apostola, és sosthenes, az atyafi.

qui enim fecerit voluntatem dei hic frater meus et soror mea et mater es
mert a ki az isten akaratát cselekszi, az az én fitestvérem és nõtestvérem és az én anyám.

ut facerem voluntatem tuam deus meus volui et legem tuam in medio cordis me
ments ki engem minden álnokságomból; ne tégy engem bolondok csúfjává!

quia descendi de caelo non ut faciam voluntatem meam sed voluntatem eius qui misit m
mert azért szállottam le a mennybõl, hogy ne a magam akaratát cselekedjem, hanem annak akaratát, a ki elküldött engem.

et haec est fiducia quam habemus ad eum quia quodcumque petierimus secundum voluntatem eius audit no
És ez az a bizodalom, a melylyel õ hozzá vagyunk, hogy ha kérünk valamit az õ akarata szerint, meghallgat minket:

dicit eis iesus meus cibus est ut faciam voluntatem eius qui misit me ut perficiam opus eiu
monda nékik jézus: az én eledelem az, hogy annak akaratját cselekedjem, a ki elküldött engem, és az õ dolgát elvégezzem.

paulus apostolus christi iesu per voluntatem dei sanctis omnibus qui sunt ephesi et fidelibus in christo ies
pál, jézus krisztus apostola isten akaratjából, az efézusban lévõ és krisztus jézusban hívõ szenteknek.

ille autem servus qui cognovit voluntatem domini sui et non praeparavit et non fecit secundum voluntatem eius vapulabit multa
És a mely szolga tudta az õ urának akaratát, és nem végezte el, sem annak akarata szerint nem cselekedett, sokkal büntettetik meg;

at ille dixit deus patrum nostrorum praeordinavit te ut cognosceres voluntatem eius et videres iustum et audires vocem ex ore eiu
Õ pedig monda: a mi atyáinknak istene választott téged, hogy megismerd az õ akaratát, és meglásd amaz igazat, és szót hallj az õ szájából.

congregamini omnes vos et audite quis de eis adnuntiavit haec dominus dilexit eum faciet voluntatem suam in babylone et brachium suum in chaldei
gyûljetek egybe mind, és halljátok meg: ki jelenté meg közülök ezeket? az, kit az Úr szeret, elvégzi akaratját bábelen, és karja lészen a káldeusokon.

non omnis qui dicit mihi domine domine intrabit in regnum caelorum sed qui facit voluntatem patris mei qui in caelis est ipse intrabit in regnum caeloru
nem minden, a ki ezt mondja nékem: uram! uram! megyen be a mennyek országába; hanem a ki cselekszi az én mennyei atyám akaratát.

secundum voluntatem suam et dirigetur dolus in manu eius et cor suum magnificabit et in copia rerum omnium occidet plurimos et contra principem principum consurget et sine manu conteretu
a maga eszén [jár,] és szerencsés lesz az álnokság az õ kezében, és szívében felfuvalkodik és hirtelen elveszt sokakat; sõt a fejedelmek fejedelme ellen is feltámad, de kéz nélkül rontatik meg.

tu scis voluntatem david patris mei et quia non potuerit aedificare domum nomini domini dei sui propter bella inminentia per circuitum donec daret dominus eos sub vestigio pedum eiu
te tudod, hogy dávid, az én atyám nem építhete házat az Úrnak, az õ istenének nevének a háborúk miatt, a melyekkel õt körülvették vala, mígnem az Úr az õ lábainak talpa alá vetette azokat;

et omnes habitatores terrae apud eum in nihilum reputati sunt iuxta voluntatem enim suam facit tam in virtutibus caeli quam in habitatoribus terrae et non est qui resistat manui eius et dicat ei quare fecist
És a föld minden lakosa olyan mint a semmi; és az õ akaratja szerint cselekszik az ég seregében és a föld lakosai között, és nincs, a ki az õ kezét megfoghatná és ezt mondaná néki: mit cselekedtél?

praecepit quoque rex ahaz uriae sacerdoti dicens super altare maius offer holocaustum matutinum et sacrificium vespertinum et holocaustum regis et sacrificium eius et holocaustum universi populi terrae et sacrificia eorum et libamina eorum et omnem sanguinem holocausti et universum sanguinem victimae super illud effundes altare vero aeneum erit paratum ad voluntatem mea
megparancsolta akház király uriás papnak, mondván: e nagy oltáron gyújtsd meg a reggeli égõáldozatot és az esteli ételáldozatot, a király égõáldozatját is az õ ételáldozatával együtt, az egész föld népének is mind égõáldozatát, mind ételáldozatját, mind italáldozatját, és az égõáldozat minden vérét és egyéb áldozatnak minden vérét a körül hintsed el; a rézoltár felõl pedig még [majd] gondolkozom.