Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
essere in bonis
ad essere di proprietà
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non secus in bonis ab insolenti temperatam
pas autrement contrôlé par l'insolent
Last Update: 2022-04-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
verbum sanum inreprehensibilem ut is qui ex adverso est vereatur nihil habens malum dicere de nobi
linguaggio sano e irreprensibile, perché il nostro avversario resti confuso, non avendo nulla di male da dire sul conto nostro
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qui replet in bonis desiderium tuum renovabitur ut aquilae iuventus tu
il mio cuore abbattuto come erba inaridisce, dimentico di mangiare il mio pane
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
erat autem quidam homo ibi triginta et octo annos habens in infirmitate su
si trovava là un uomo che da trentotto anni era malato
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
inruit autem spiritus domini in samson et dilaceravit leonem quasi hedum in frusta concerperet nihil omnino habens in manu et hoc patri et matri noluit indicar
lo spirito del signore lo investì e, senza niente in mano, squarciò il leone come si squarcia un capretto. ma di ciò che aveva fatto non disse nulla al padre né alla madre
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nunc vero ulterius locum non habens in his regionibus cupiditatem autem habens veniendi ad vos ex multis iam anni
ora però, non trovando più un campo d'azione in queste regioni e avendo gia da parecchi anni un vivo desiderio di venire da voi
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
etenim si introierit in conventu vestro vir aureum anulum habens in veste candida introierit autem et pauper in sordido habit
supponiamo che entri in una vostra adunanza qualcuno con un anello d'oro al dito, vestito splendidamente, ed entri anche un povero con un vestito logoro
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
secutusque est eam vir suus volens ei reconciliari atque blandiri et secum reducere habens in comitatu puerum et duos asinos quae suscepit eum et introduxit in domum patris sui quod cum audisset socer eius eumque vidisset occurrit ei laetu
suo marito si mosse e andò da lei per convincerla a tornare. aveva preso con sé il suo servo e due agguato nella campagna: quando vide che il popolo usciva dalla città, si mosse contro di essi e li battè
Last Update: 2014-03-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: