Results for testimonium translation from Latin to Italian

in testimonium veritate
al combattente, in verità

in cuius rei testimonium
in the testimony of which thing,

ut testimonium perhiberet de lumine
ut ones crederent per illum

in qua pones testimonium quod dabo tib
porrai il coperchio sulla parte superiore dell'arca e collocherai nell'arca la testimonianza che io ti darò

in cuius rei fidem et testimonium sigillum
il sigillo della fede e della testimonianza della qual cosa, nel

et vos testimonium perhibetis quia ab initio mecum esti
e anche voi mi renderete testimonianza, perché siete stati con me fin dal principio

si ego testimonium perhibeo de me testimonium meum non est veru
se fossi io a render testimonianza a me stesso, la mia testimonianza non sarebbe vera

huic testimonium reddebant qui in lystris erant et iconii fratre
egli era assai stimato dai fratelli di listra e di icònio

et quod vidit et audivit hoc testatur et testimonium eius nemo accipi
egli attesta ciò che ha visto e udito, eppure nessuno accetta la sua testimonianza

at illi dixerunt quid adhuc desideramus testimonium ipsi enim audivimus de ore eiu
risposero: «che bisogno abbiamo ancora di testimonianza? l'abbiamo udito noi stessi dalla sua bocca»

ego autem non ab homine testimonium accipio sed haec dico ut vos salvi siti
io non ricevo testimonianza da un uomo; ma vi dico queste cose perché possiate salvarvi

quia secundum virtutem testimonium illis reddo et supra virtutem voluntarii fuerun
posso testimoniare infatti che hanno dato secondo i loro mezzi e anche al di là dei loro mezzi, spontaneamente

qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae quos bene facies deducens digne de
essi hanno reso testimonianza della tua carità davanti alla chiesa, e farai bene a provvederli nel viaggio in modo degno di dio

rugae meae testimonium dicunt contra me et suscitatur falsiloquus adversus faciem meam contradicens mih
la sua collera mi dilania e mi perseguita; digrigna i denti contro di me, il mio nemico su di me aguzza gli occhi

hic est discipulus qui testimonium perhibet de his et scripsit haec et scimus quia verum est testimonium eiu
questo è il discepolo che rende testimonianza su questi fatti e li ha scritti; e noi sappiamo che la sua testimonianza è vera

testimonium enim illi perhibeo quod habet multum laborem pro vobis et pro his qui sunt laodiciae et qui hierapol
gli rendo testimonianza che si impegna a fondo per voi, come per quelli di laodicèa e di geràpoli

praescientes me ab initio si velint testimonium perhibere quoniam secundum certissimam sectam nostrae religionis vixi pharisaeu
essi sanno pure da tempo, se vogliono renderne testimonianza, che, come fariseo, sono vissuto nella setta più rigida della nostra religione

respondit eis iesus loquor vobis et non creditis opera quae ego facio in nomine patris mei haec testimonium perhibent de m
gesù rispose loro: «ve l'ho detto e non credete; le opere che io compio nel nome del padre mio, queste mi danno testimonianza

et omnes testimonium illi dabant et mirabantur in verbis gratiae quae procedebant de ore ipsius et dicebant nonne hic filius est iosep
tutti gli rendevano testimonianza ed erano meravigliati delle parole di grazia che uscivano dalla sua bocca e dicevano: «non è il figlio di giuseppe?»

ego iohannes frater vester et particeps in tribulatione et regno et patientia in iesu fui in insula quae appellatur patmos propter verbum dei et testimonium ies
io, giovanni, vostro fratello e vostro compagno nella tribolazione, nel regno e nella costanza in gesù, mi trovavo nell'isola chiamata patmos a causa della parola di dio e della testimonianza resa a gesù