Results for iuramentum translation from Latin to Lithuanian

et contristatus est rex propter iuramentum autem et eos qui pariter recumbebant iussit dar
karalius nuliūdo, bet dėl priesaikos ir svečių įsakė duoti.

quia haec dicit dominus deus et faciam tibi sicut dispexisti iuramentum ut irritum faceres pactu
aš pasielgsiu su tavimi taip, kaip tu pasielgei su manimi. tu paniekinai priesaiką ir sulaužei sandorą.

qui responderunt vidimus tecum esse dominum et idcirco nunc diximus sit iuramentum inter nos et ineamus foedu
jie atsakė: “mes aiškiai matome, kad viešpats yra su tavimi, todėl sakome: ‘tarkimės, sudarykime sandorą!’

et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis et interficiet te dominus deus et servos suos vocabit nomine ali
mano išrinktieji tars jūsų vardą kaip keiksmažodį, nes viešpats dievas nužudys tave, o savo tarnus pavadins kitu vardu.

si peccaverit homo in proximum suum et habuerit aliquod iuramentum quo teneatur adstrictus et venerit propter iuramentum coram altari tuo in domum tua
jei kas nusikals prieš savo artimą ir ateis į šituos namus prie tavo aukuro prisiekti,

et peregrinare in ea eroque tecum et benedicam tibi tibi enim et semini tuo dabo universas regiones has conplens iuramentum quod spopondi abraham patri tu
būk kaip ateivis šitoje šalyje. aš būsiu su tavimi ir laiminsiu tave, nes tau ir tavo palikuonims duosiu visas šias žemes ir ištesėsiu priesaiką, kurią daviau tavo tėvui abraomui.

sed quia dilexit vos dominus et custodivit iuramentum quod iuravit patribus vestris eduxitque vos in manu forti et redemit de domo servitutis de manu pharaonis regis aegypt
bet dėl to, kad viešpats jus pamilo ir kad ištesėtų jūsų tėvams duotą priesaiką, jis išvedė jus galinga ranka iš faraono, egipto karaliaus, vergijos.

ante omnia autem fratres mei nolite iurare neque per caelum neque per terram neque aliud quodcumque iuramentum sit autem vestrum est est non non uti non sub iudicio decidati
bet pirmiausia, mano broliai, neprisiekite nei dangumi, nei žeme, nei kitokia priesaika. tebūnie jūsų “taip”­ taip ir jūsų “ne”­ ne, kad nepakliūtumėte į teismą.

mulier si quippiam voverit et se constrinxerit iuramento quae est in domo patris sui et in aetate adhuc puellari si cognoverit pater votum quod pollicita est et iuramentum quo obligavit animam suam et tacuerit voti rea eri
ir jei tėvas, sužinojęs apie įžadą ir priesaiką, tylėtų, ji turi laikytis įžado ir privalo įvykdyti, ką pažadėjo ir prisiekė.