Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
licet nobis dare tributum caesari an no
he mea tika ranei te hoatu takoha e matou ki a hiha, kahore ranei
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dic ergo nobis quid tibi videatur licet censum dare caesari an no
tena, korerotia ki a matou, e pehea ana tou whakaaro? he mea tika ranei te hoatu takoha ki a hiha, kahore ranei
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et ait illis reddite ergo quae caesaris sunt caesari et quae dei sunt de
katahi ia ka mea ki a ratou, hoatu rapea ki a hiha nga mea a hiha, ki te atua ano nga mea a te atua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ostendite mihi denarium cuius habet imaginem et inscriptionem respondentes dixerunt caesari
kia kite ahau i tetahi pene. no wai tona ahua me te tuhituhinga? na ka whakahoki ratou, ka mea, no hiha
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
at illi adtulerunt et ait illis cuius est imago haec et inscriptio dicunt illi caesari
a mauria ana mai. na ko tana meatanga ki a ratou, no wai tenei ahua me te tuhituhinga? ka mea ratou ki a ia, no hiha
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dicunt ei caesaris tunc ait illis reddite ergo quae sunt caesaris caesari et quae sunt dei de
ka mea ratou ki a ia, no hiha. katahi ia ka mea ki a ratou, hoatu ki a hiha nga mea a hiha; ki te atua ano nga mea a te atua
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dicens ne timeas paule caesari te oportet adsistere et ecce donavit tibi deus omnes qui navigant tecu
i mea mai, aua e mataku, e paora; me tu koe ki te aroaro o hiha: nana, kua hoatu ki a koe e te atua te hunga katoa e rere tahi na koutou
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
respondens autem iesus dixit illis reddite igitur quae sunt caesaris caesari et quae sunt dei deo et mirabantur super e
na ka whakahoki a ihu, ka mea ki a ratou, hoatu ki a hiha nga mea a hiha, ki te atua nga mea a te atua. a miharo ana ratou ki a ia
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
coeperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari caesari et dicentem se christum regem ess
na ka anga ratou ka whakapa he ki a ia, ka mea, kua mau i a matou tenei tangata e kukume ke ana i te iwi, e mea ana kia kaua e hoatu te takoha ki a hiha, e ki ana he kingi ia, ko te karaiti
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
qui venientes dicunt ei magister scimus quoniam verax es et non curas quemquam nec enim vides in faciem hominis sed in veritate viam dei doces licet dari tributum caesari an non dabimu
a, no to ratou taenga mai, ka mea ki a ia, e te kaiwhakaako, e matau ana matou he kupu pono tau, e kore ano ta te tangata e whakaaroa e koe; e kore ano koe e titiro ki te kanohi tangata, engari ka whakaako i te ara a te atua i runga i te pono. h e mea tika ranei te hoatu takoha ki a hiha, ehara ranei
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: