Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
evangelizare pauperibus misit
enviei notícias para os pobres
Last Update: 2021-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unxit me evangelizare pauperibus
mi ha unto per annunciare ai poveri;
Last Update: 2020-08-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et de pauperibus terrae reliquit vinitores et agricola
mas dos mais pobres da terra deixou o capitão da guarda ficar alguns para vinheiros e para lavradores.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si negavi quod volebant pauperibus et oculos viduae expectare fec
se tenho negado aos pobres o que desejavam, ou feito desfalecer os olhos da viúva,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dives pauperibus imperat et qui accipit mutuum servus est feneranti
o rico domina sobre os pobres; e o que toma emprestado é servo do que empresta.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sicut scriptum est dispersit dedit pauperibus iustitia eius manet in aeternu
conforme está escrito: espalhou, deu aos pobres; a sua justiça permanece para sempre.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
spiritus domini super me propter quod unxit me evangelizare pauperibus misit m
o espírito do senhor está sobre mim, porquanto me ungiu para anunciar boas novas aos pobres; enviou-me para proclamar libertação aos cativos, e restauração da vista aos cegos, para pôr em liberdade os oprimidos,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de pauperibus vero terrae reliquit nabuzardan princeps militiae in vinitores et in agricola
mas dos mais pobres da terra nebuzaradão, capitão da guarda, deixou ficar alguns, para serem vinhateiros e lavradores.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dispersit dedit pauperibus iustitia eius manet in saeculum saeculi cornu eius exaltabitur in glori
enviou ao seu povo a redenção; ordenou para sempre o seu pacto; santo e tremendo é o seu nome.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ait illi iesus si vis perfectus esse vade vende quae habes et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere m
disse-lhe jesus: se queres ser perfeito, vai, vende tudo o que tens e dá-o aos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, segue- me.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
stans autem zaccheus dixit ad dominum ecce dimidium bonorum meorum domine do pauperibus et si quid aliquem defraudavi reddo quadruplu
zaqueu, porém, levantando-se, disse ao senhor: eis aqui, senhor, dou aos pobres metade dos meus bens; e se em alguma coisa tenho defraudado alguém, eu lho restituo quadruplicado.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quo audito iesus ait ei adhuc unum tibi deest omnia quaecumque habes vende et da pauperibus et habebis thesaurum in caelo et veni sequere m
quando jesus ouviu isso, disse-lhe: ainda te falta uma coisa; vende tudo quanto tens e reparte-o pelos pobres, e terás um tesouro no céu; e vem, segue-me.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de pauperibus autem populi et de reliquo vulgo quod remanserat in civitate et de perfugis qui transfugerant ad regem babylonis et ceteros de multitudine transtulit nabuzardan princeps militia
e os mais pobres do povo, e o resto do povo que tinha ficado na cidade, e os desertores que se haviam passado para o rei de babilônia, e o resto dos artífices, nebuzaradão, capitão da guarda, levou-os cativos.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et transtulit omnem hierusalem et universos principes et omnes fortes exercitus decem milia in captivitatem et omnem artificem et clusorem nihilque relictum est exceptis pauperibus populi terra
e transportou toda a jerusalém, como também todos os príncipes e todos os homens valentes, deu mil cativos, e todos os artífices e ferreiros; ninguém ficou senão o povo pobre da terra.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quia in ipsis diebus se ulti sunt iudaei de inimicis suis et luctus atque tristitia in hilaritatem gaudiumque conversa sint essentque istae dies epularum atque laetitiae et mitterent sibi invicem ciborum partes et pauperibus munuscula largirentu
como os dias em que os judeus tiveram repouso dos seus inimigos, e o mês em que se lhes mudou a tristeza em alegria, e o pranto em dia de festa, a fim de que os fizessem dias de banquetes e de alegria, e de mandarem porções escolhidas uns aos outros, e dádivas aos pobres.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cum ergo audissent omnes principes exercitus qui dispersi fuerant per regiones ipsi et socii eorum quod praefecisset rex babylonis godoliam filium ahicam terrae et quod commendasset ei viros et mulieres et parvulos et de pauperibus terrae qui non fuerant translati in babylone
ouvindo pois todos os chefes das forças que estavam no campo, eles e os seus homens, que o rei de babilônia havia constituído a gedalias, filho de aicão, governador da terra, e que lhe havia confiado homens, mulheres e crianças, os mais pobres da terra, que não foram levados cativos para babilônia,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: