Results for abimelech translation from Latin to Russian

regnavit itaque abimelech super israhel tribus anni
Авимелех же царствовал над Израилем три года.

abimelech quoque audiens viros turris sycimorum pariter conglobato
Авимелеху донесено, что собрались туда все бывшие в башне Сихемской.

et increpavit abimelech propter puteum aquae quem vi abstulerant servi illiu
И Авраам упрекал Авимелеха за колодезь с водою, который отняли рабы Авимелеховы.

concluserat enim deus omnem vulvam domus abimelech propter sarram uxorem abraha
ибо заключил Господь всякое чрево в доме Авимелеха за Сарру, жену Авраамову.

abimelech autem inde proficiscens venit ad oppidum thebes quod circumdans obsidebat exercit
Потом пошел Авимелех в Тевец и осадил Тевец и взял его.

accedensque abimelech iuxta turrem pugnabat fortiter et adpropinquans ostio ignem subponere nitebatu
Авимелех пришел к башне и окружил ее и подошел к дверям башни, чтобы сжечь ее огнем.

ad quem locum cum venissent de geraris abimelech et ochozath amicus illius et fichol dux militu
Пришел к нему из Герара Авимелех и Ахузаф, друг его, и Фихол, военачальник его.

in tantum ut ipse abimelech diceret ad isaac recede a nobis quoniam potentior nostri factus es vald
И Авимелех сказал Исааку: удались от нас, ибо ты сделался гораздо сильнее нас.

eodem tempore dixit abimelech et fichol princeps exercitus eius ad abraham deus tecum est in universis quae agi
И было в то время, Авимелех с Фихолом, военачальником своим, сказал Аврааму: с тобою Бог во всем, что ты ни делаешь;

cumque pertransissent dies plurimi et ibi demoraretur prospiciens abimelech palestinorum rex per fenestram vidit eum iocantem cum rebecca uxore su
Но когда уже много времени он там прожил, Авимелех, царь Филистимский, посмотрев в окно, увидел, что Исаак играет с Ревеккою, женою своею.

egressusque est gaal filius obed et stetit in introitu portae civitatis surrexit autem abimelech et omnis exercitus cum eo de insidiarum loc
Гаал, сын Еведов, вышел и стал у ворот городских; и встал Авимелех и народ, бывший с ним, из засады.

abiit autem abimelech filius hierobbaal in sychem ad fratres matris suae et locutus est ad eos et ad omnem cognationem domus patris matris suae dicen
Авимелех, сын Иероваалов, пошел в Сихем к братьям матери своей иговорил им и всему племени отца матери своей, и сказал:

nunc igitur si recte et absque peccato constituistis super vos regem abimelech et bene egistis cum hierobbaal et cum domo eius et reddidistis vicem beneficiis eius qui pugnavit pro vobi
Итак смотрите, по истине ли и по правде ли вы поступили, поставив Авимелеха царем? И хорошо ли вы поступили с Иероваалом и домом его, и сообразноли с его благодеяниями поступили вы?

qui nunc surrexistis contra domum patris mei et interfecistis filios eius septuaginta viros super unum lapidem et constituistis regem abimelech filium ancillae eius super habitatores sychem eo quod frater vester si
а вы теперь восстали против дома отца моего, и убили семьдесят сынов отца моего на одном камне, и поставили царем над жителямиСихемскими Авимелеха, сына рабыни его, потому что он брат ваш.

clamante gaal filio obed quis est abimelech et quae est sychem ut serviamus ei numquid non est filius hierobbaal et constituit principem zebul servum suum super viros emmor patris sychem cur igitur servimus e
Гаал, сын Еведов, говорил: кто Авимелех и что Сихем, чтобы нам служить ему? Не сын ли он Иероваалов, и не Зевул ли главный начальник его? Служите лучше потомкам Еммора, отца Сихемова, а ему для чего нам служить?