Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tertium millennium
Третьего тысячелетия
Last Update: 2020-05-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adveniat regnum tuum
да придет Царствие Твое (из молитвы)
Last Update: 2014-02-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tertium non datur.
Третьего не дано.
Last Update: 2023-08-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tuum, domine, regnum
Господи, царство
Last Update: 2019-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ecce, regnum dei intra vos est.
Язык - беспокойное зло, полный смертельного яда
Last Update: 2020-10-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cor jesu adveniat regnum tuum adveniat per mariam
cor jesu adveniat reigning tuum adve
Last Update: 2023-10-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et iterum dixit cui simile aestimabo regnum de
Еще сказал: чему уподоблю Царствие Божие?
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et dicens paenitentiam agite adpropinquavit enim regnum caeloru
и говорит: покайтесь, ибо приблизилось Царство Небесное.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caeloru
Блаженны нищие духом (мира сего=духом бесным), ибо их есть Царство НЕбесное.
Last Update: 2014-10-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
beati pauperes spiritu quoniam ipsorum est regnum caelorum.
Блаженны нищие духом, ибо их есть Царство Небесное.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et haec interpretatio sermonis mane numeravit deus regnum tuum et conplevit illu
Вот и значение слов: мене – исчислил Бог царство твое и положил конец ему;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ait ad eos estote parati in diem tertium ne adpropinquetis uxoribus vestri
И сказал народу: будьте готовы к третьему дню;не прикасайтесь к женам.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
amen dico vobis quicumque non acceperit regnum dei sicut puer non intrabit in illu
Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
amen dico vobis quisque non receperit regnum dei velut parvulus non intrabit in illu
Истинно говорю вам: кто не примет Царствия Божия, как дитя, тот не войдет в него.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dixit ergo homo quidam nobilis abiit in regionem longinquam accipere sibi regnum et revert
Итак сказал: некоторый человек высокого рода отправлялся в дальнюю страну, чтобы получить себе царство и возвратиться;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dixit autem rex amasae convoca mihi omnes viros iuda in diem tertium et tu adesto praesen
И сказал Давид Амессаю: созови ко мне Иудеев в течение трех дней и сам явись сюда.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
consurget enim gens in gentem et regnum in regnum et erunt pestilentiae et fames et terraemotus per loc
ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
donec venit antiquus dierum et iudicium dedit sanctis excelsi et tempus advenit et regnum obtinuerunt sanct
доколе не пришел Ветхий днями, и суд дан был святым Всевышнего, и наступило время, чтобы царствомовладели святые.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
praeparate vobis cibaria quoniam post diem tertium transibitis iordanem et intrabitis ad possidendam terram quam dominus deus vester daturus est vobi
пройдите по стану и дайте повеление народу и скажите: заготовляйте себе пищу для пути, потому что, спустя три дня, вы пойдете за Иордан сей, дабы придти взять землю, которую Господь Бог отцов ваших дает вам в наследие.
Last Update: 2012-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: