Results for alieni translation from Latin to Swedish

habeto eas solus nec sint alieni participes tu
nej, dig allena må de tillhöra, och ingen främmande jämte dig.

filii alieni defluxerunt et contrahentur in angustiis sui
ja, främlingarnas mod vissnade bort; de omgjordade sig och övergåvo sina borgar.

filii alieni resistent mihi auditu auris oboedient mih
främlingar visade mig underdånighet; vid blotta ryktet hörsammade de mig.

scrutetur fenerator omnem substantiam eius et diripiant alieni labores eiu
vem skall föra mig till den fasta staden, vem leder mig till edom?

fratres meos longe fecit a me et noti mei quasi alieni recesserunt a m
långt bort ifrån mig har han drivit mina fränder; mina bekanta äro idel främlingar mot mig.

responditque populus et ait absit a nobis ut relinquamus dominum et serviamus diis alieni
då svarade folket och sade: »bort det, att vi skulle övergiva herren och tjäna andra gudar!

comederunt alieni robur eius et ipse nescivit sed et cani effusi sunt in eo et ipse ignoravi
främlingar hava förtärt hans kraft, men han förstår intet; fastän han har fått grå hår, förstår han ändå intet.

et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam ut converterentur a malis suis et non sacrificarent diis alieni
men de ville icke höra eller böja sitt öra därtill, så att de omvände sig från sin ondska och upphörde att tända offereld åt andra gudar.

quoniam alieni insurrexerunt adversum me et fortes quaesierunt animam meam non proposuerunt deum ante conspectum suum diapsalm
hava de då intet fått förnimma, dessa ogärningsmän, dessa som uppäta mitt folk, likasom åte de bröd, och som icke åkalla gud?

confusi sumus quoniam audivimus obprobrium operuit ignominia facies nostras quia venerunt alieni super sanctificationem domus domin
vi stå här med skam, ja vi måste höra smädelse; blygsel höljer vårt ansikte, ty främlingar hava kastat sig över vad heligt som fanns i herrens hus.

et scietis quia ego dominus deus vester habitans in sion in monte sancto meo et erit hierusalem sancta et alieni non transibunt per eam ampliu
och i skolen förnimma att jag är herren, eder gud, som bor på sion, mitt heliga berg. och jerusalem skall vara en helgad plats och främlingar skola icke mer draga ditin.

ait etiam et cum intrasset domum praevenit eum iesus dicens quid tibi videtur simon reges terrae a quibus accipiunt tributum vel censum a filiis suis an ab alieni
och när de hade kommit till kapernaum, trädde de som uppburo tempelskatten fram till petrus och sade: »plägar icke eder mästare betala tempelskatt?»

ecce vox clamoris filiae populi mei de terra longinqua numquid dominus non est in sion aut rex eius non est in ea quare ergo me ad iracundiam concitaverunt in sculptilibus suis et in vanitatibus alieni
hör, dottern mitt folk ropar i fjärran land: »finnes då icke herren i sion? Är dennes konung icke mer där?» ja, varför hava de förtörnat mig med sina beläten, med sina främmande avgudar?

et succident illum alieni et crudelissimi nationum et proicient eum super montes et in cunctis convallibus corruent rami eius et confringentur arbusta eius in universis rupibus terrae et recedent de umbraculo eius omnes populi terrae et relinquent eu
ja, främlingar hava fått hugga ned det, de grymmaste folk, och hava låtit det ligga. dess kvistar hava nu fallit på bergen och i alla dalar; dess grenar hava blivit avbrutna och kastade i alla landets bäckar, och alla folk på jorden hava måst draga bort därifrån och försaka dess skugga och låta det ligga.