Results for bellator usque ad mortem translation from Latin to Swedish

ad mortem fidelis
trogen till döden

et ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilat
och han sade till dem: »min själ är djupt bedrövad, ända till döds; stannen kvar här och vaken.»

tunc ait illis tristis est anima mea usque ad mortem sustinete hic et vigilate mecu
då sade han till dem: »min själ är djupt bedrövad, ända till döds; stannen kvar här och vaken med mig.»

permanebo autem ephesi usque ad pentecoste
men i efesus vill jag stanna ända till pingst.

qui hanc viam persecutus sum usque ad mortem alligans et tradens in custodias viros ac muliere
jag förföljde 'den vägen' ända till döds, och både män och kvinnor lät jag binda och sätta i fängelse;

recessitque israhel a domo david usque ad diem han
så avföll israel från davids hus och har varit skilt därifrån ända till denna dag.

a quo venies in emath usque ad terminos sedad
från berget hor skolen i draga eder gränslinje dit där vägen går till hamat, och gränsen skall gå ut vid sedad.

a solis ortu usque ad occasum laudabile nomen domin
gods och rikedom skall finnas i hans hus, och hans rättfärdighet består evinnerligen.

debuerat enim profugus usque ad mortem pontificis in urbe residere postquam autem ille obierit homicida revertetur in terram sua
ty i sin fristad skall en dråpare stanna kvar, till dess översteprästen dör; men efter översteprästens död må han vända tillbaka till den ort där han har sin besittning.

a custodia matutina usque ad noctem speret israhel in domin
de skola bliva lika gräs på taken, som vissnar, förrän det har vuxit upp;

et tu capharnaum usque in caelum exaltata usque ad infernum demergeri
och du. kapernaum, skall väl du bliva upphöjt till himmelen? nej, ned till dödsriket måste du fara. --

ab accaron usque ad mare omnia quae vergunt ad azotum et viculos eiu
från ekron till havet allt vad som ligger på sidan om asdod samt dithörande byar;

confusi sunt quia speravi venerunt quoque usque ad me et pudore cooperti sun
men de kommo på skam i sin förtröstan, de sågo sig gäckade, när de hade hunnit ditfram.

a quinto autem anno usque ad vicesimum masculus dabit viginti siclos femina dece
om frågan gäller någon som är mellan fem år och tjugu år gammal, så skall det värde du bestämmer vara för mankön tjugu siklar och för kvinnkön tio siklar.

ascendunt usque ad caelos et descendunt usque ad abyssos anima eorum in malis tabesceba
då lyfte han upp sin hand mot dem och svor att slå ned dem i öknen,

et pacti dei sui oblita est inclinata est enim ad mortem domus eius et ad impios semitae ipsiu
ty en sådan sjunker med sitt hus ned i döden, och till skuggornas boning leda hennes stigar.

audiens autem iesus dixit eis infirmitas haec non est ad mortem sed pro gloria dei ut glorificetur filius dei per ea
när jesus hörde detta, sade han: »den sjukdomen är icke till döds, utan till guds förhärligande, så att guds son genom den bliver förhärligad.»

cumque molesta ei esset et per multos dies iugiter adhereret spatium ad quietem non tribuens defecit anima eius et ad mortem usque lassata es
då hon nu dag efter dag hårt ansatte honom med denna sin begäran och plågade honom därmed, blev han så otålig att han kunde dö,

quod si dixerint ad te quo egrediemur dices ad eos haec dicit dominus qui ad mortem ad mortem et qui ad gladium ad gladium et qui ad famem ad famem et qui ad captivitatem ad captivitate
och om de fråga dig: »vart skola vi gå?», så skall du svara dem: så säger herren: i pestens våld den som hör pesten till, i svärdets våld den som hör svärdet till, i hungerns våld den som hör hungern till, i fångenskapens våld den som hör fångenskapen till.

misi in vos mortem in via aegypti percussi in gladio iuvenes vestros usque ad captivitatem equorum vestrorum et ascendere feci putredinem castrorum vestrorum in nares vestras et non redistis ad me dicit dominu
jag sände ibland eder pest, likasom i egypten; jag dräpte edra unga män med svärd och lät edra hästar bliva tagna såsom byte; och stanken av edra fallna skaror lät jag stiga upp och komma eder i näsan. och likväl haven i icke omvänt eder till mig, säger herren.